1 00:01:12,798 --> 00:01:15,205 Se non mi piace più... 2 00:01:15,258 --> 00:01:18,921 Penso alla sala arrivi di Heathrow. 3 00:01:18,968 --> 00:01:22,752 Lo senti spesso che questo è un mondo pieno di odio e avidità. 4 00:01:22,805 --> 00:01:24,465 Non credo. 5 00:01:24,515 --> 00:01:27,088 Vedo amore ovunque. 6 00:01:27,142 --> 00:01:31,850 Non si nota, non è una grande notizia. Ma è sempre lì. 7 00:01:31,896 --> 00:01:34,896 Padri e figli, madri e figlie, mariti... 8 00:01:34,940 --> 00:01:38,558 fidanzati, fidanzate, vecchi amici. 9 00:01:38,610 --> 00:01:40,935 Quando gli aerei volarono contro il WTC... 10 00:01:40,987 --> 00:01:45,483 furono le ultime telefonate non intriso di odio. 11 00:01:45,533 --> 00:01:48,070 Erano conversazioni amorevoli. 12 00:01:48,118 --> 00:01:54,286 Se guardi da vicino, puoi davvero trovare l'amore ovunque. 13 00:02:25,983 --> 00:02:28,141 Ora fallo di nuovo, Bill. 14 00:02:28,986 --> 00:02:31,821 Conosco benissimo la vecchia versione. 15 00:02:32,656 --> 00:02:34,942 Questo vale per tutti noi. 16 00:02:34,989 --> 00:02:37,397 Ecco perché stiamo realizzando una nuova versione. 17 00:02:37,450 --> 00:02:39,193 Eccolo. 18 00:02:56,425 --> 00:03:00,292 Dio è di nuovo pronto. 19 00:03:02,430 --> 00:03:04,422 Ancora. 20 00:03:51,553 --> 00:03:53,842 Questa è merda. 21 00:03:53,888 --> 00:03:56,593 Merda d'oro massiccio, maestro. 22 00:04:03,105 --> 00:04:06,188 5 SETTIMANE PER NATALE 23 00:04:20,703 --> 00:04:24,321 Sono in ritardo. - E' proprio dietro l'angolo. 24 00:04:24,915 --> 00:04:27,667 Non ti dispiace che vado da solo? 25 00:04:27,709 --> 00:04:30,116 No, mi sento così male. 26 00:04:30,169 --> 00:04:32,873 Ti amo. - Lo so. 27 00:04:32,921 --> 00:04:37,048 Anche se sei malato e hai un aspetto disgustoso. 28 00:04:37,550 --> 00:04:40,753 Vai avanti, o lo perderai. 29 00:04:45,390 --> 00:04:49,518 Ho detto che ti amavo? - Vai avanti, perdente. 30 00:05:07,241 --> 00:05:09,317 Di nuovo con me, Karen. 31 00:05:09,910 --> 00:05:14,488 Mi dispiace, ma l'ho letteralmente fatto nessuno con cui parlare. 32 00:05:15,332 --> 00:05:18,665 Chiamaci adesso, ma non funzionerà adesso. Posso richiamarti? 33 00:05:20,253 --> 00:05:24,201 Questo non vuol dire che non mi dia fastidio che tua moglie è appena morta. 34 00:05:24,756 --> 00:05:26,832 Inteso. 35 00:05:26,883 --> 00:05:28,959 È bellissimo. Chiama più tardi. 36 00:05:32,638 --> 00:05:34,346 Qual è la grande novità? 37 00:05:34,390 --> 00:05:37,140 I ruoli del gioco di Natale sono divisi. 38 00:05:37,183 --> 00:05:39,092 Io sono l'aragosta. 39 00:05:39,143 --> 00:05:40,721 L'aragosta? 40 00:05:40,770 --> 00:05:44,636 Nel gioco di Natale? - Sì, la prima aragosta. 41 00:05:44,689 --> 00:05:49,066 Erano presenti diverse aragoste alla nascita di Gesù? 42 00:05:54,697 --> 00:05:56,773 I migliori panini d'Inghilterra. 43 00:05:58,242 --> 00:06:00,318 Prova le mie deliziose noci. 44 00:06:02,830 --> 00:06:05,534 Un bel muffin per una bella signora. 45 00:06:08,918 --> 00:06:10,993 Buongiorno, in arrivo. 46 00:06:29,685 --> 00:06:31,724 Vai e basta. Grazie. 47 00:06:31,770 --> 00:06:34,012 Dobbiamo avere filtri arancioni. 48 00:06:34,856 --> 00:06:37,560 Ha detto che il mio nome era John, ma tutti dicono Jack. 49 00:06:37,608 --> 00:06:39,731 Piacere di conoscerti, Jack. 50 00:06:40,902 --> 00:06:43,440 Stavo andando bene. Sono solo Judy. 51 00:06:43,488 --> 00:06:45,730 Fantastico, proprio Judy. 52 00:06:50,578 --> 00:06:53,282 Nessuna sorpresa? 53 00:06:53,330 --> 00:06:56,829 Non come la notte di addio al nubilato? 54 00:06:56,874 --> 00:07:00,539 Ammetti che le puttane siano state un errore? 55 00:07:00,586 --> 00:07:04,120 Sarebbe stato anche meglio se non fossero stati uomini. 56 00:07:04,172 --> 00:07:06,248 Corretto. 57 00:07:08,675 --> 00:07:10,751 Buona fortuna, giovane. 58 00:07:51,753 --> 00:07:53,911 Benvenuto, Eccellenza. 59 00:07:53,963 --> 00:07:56,086 Devo ancora lavorare salutando. 60 00:07:56,131 --> 00:07:58,124 Come stai? 61 00:07:58,175 --> 00:08:00,381 Come ti senti? 62 00:08:00,427 --> 00:08:02,835 Freddo. Potente. 63 00:08:02,888 --> 00:08:05,592 Vuoi conoscere lo staff? 64 00:08:05,640 --> 00:08:08,261 Mi piacerebbe davvero. 65 00:08:08,309 --> 00:08:11,677 Se solo potessi rimandare il governo per un po'. 66 00:08:13,021 --> 00:08:16,022 Questo è Terence, è lui il responsabile. 67 00:08:16,066 --> 00:08:18,769 Avevo uno zio di nome Terence. 68 00:08:18,817 --> 00:08:23,064 Pensavo fosse solo un pervertito. Ma mi piaci. 69 00:08:23,113 --> 00:08:25,188 Questo è Pat. 70 00:08:25,239 --> 00:08:27,860 Buongiorno, sono la governante. 71 00:08:27,908 --> 00:08:30,446 Sono meno fastidioso del precedente. 72 00:08:30,493 --> 00:08:33,364 Niente pannolini, niente adolescenti, nessuna donna spaventosa. 73 00:08:33,413 --> 00:08:36,414 Questa è Natalie. È nuova qui, proprio come te. 74 00:08:36,457 --> 00:08:40,157 Ciao, Natalie. -Ciao Davide. Voglio dire, signore. 75 00:08:40,210 --> 00:08:42,451 Merda, questo mi ha tirato fuori. 76 00:08:42,504 --> 00:08:46,252 Adesso ho detto anche cazzate. Due volte. Scusa. 77 00:08:46,716 --> 00:08:50,796 Non importa. Se avessi detto fica, sarebbe stato brutto. 78 00:08:50,845 --> 00:08:54,793 Ho avuto una premonizione che avrei rovinato tutto il primo giorno. 79 00:08:55,806 --> 00:08:57,632 Ehi, dannazione. 80 00:08:58,391 --> 00:09:03,100 Preparo le mie cose e poi salveremo questo Paese. 81 00:09:03,146 --> 00:09:05,055 Sì, perché no? 82 00:09:18,534 --> 00:09:21,238 Non importa. - Hai sentito? 83 00:09:37,216 --> 00:09:39,292 Questo è molto scomodo. 84 00:09:42,845 --> 00:09:44,220 Alla presenza di Dio Pietro e Giulietta hanno detto di sì... 85 00:09:46,390 --> 00:09:48,928 e ci siamo promessi fedelmente l'un l'altro. 86 00:09:48,976 --> 00:09:52,095 Il loro matrimonio era suggellato regalare gli anelli. 87 00:09:52,145 --> 00:09:56,224 Li dichiaro marito e moglie. 88 00:10:02,237 --> 00:10:05,024 Nessuna sorpresa, vedo. 89 00:10:05,073 --> 00:10:07,149 Ora sono un adulto. 90 00:10:27,257 --> 00:10:29,748 Hai organizzato questo? 91 00:11:28,767 --> 00:11:31,636 Cosa stai facendo qui? 92 00:11:31,685 --> 00:11:34,603 Sono venuto solo a prendere in prestito dei CD. 93 00:11:34,646 --> 00:11:37,600 Ha la padrona di casa ti fai entrare? 94 00:11:37,649 --> 00:11:39,558 Una ragazza dolce e premurosa. 95 00:11:41,111 --> 00:11:45,522 Sono venuto a dare un'occhiata se stesse meglio. 96 00:11:46,198 --> 00:11:49,234 Ci ho pensato. 97 00:11:49,284 --> 00:11:53,364 Dobbiamo uscire con la mamma il giorno del suo compleanno venerdì. 98 00:11:53,413 --> 00:11:55,571 Siamo stati cattivi figli quest'anno. 99 00:11:55,623 --> 00:11:58,077 Bene. Noioso ma va bene. 100 00:11:58,124 --> 00:12:00,117 Affrettarsi. 101 00:12:00,168 --> 00:12:04,331 Devi prendermi almeno due volte prima che Jamie torni a casa. 102 00:12:18,433 --> 00:12:21,137 Una deliziosa prelibatezza? 103 00:12:26,815 --> 00:12:28,890 Esplosione di gusto? 104 00:12:41,078 --> 00:12:43,236 Cibo? 105 00:12:43,288 --> 00:12:45,363 Un po' strano. 106 00:12:45,414 --> 00:12:47,536 Come il dito di un bambino morto. 107 00:12:50,251 --> 00:12:52,492 È così che ha un sapore. 108 00:12:55,214 --> 00:12:57,289 Inoltre, io sono Colin. 109 00:12:57,341 --> 00:12:59,877 Sono Nancy. - Crudele. 110 00:12:59,925 --> 00:13:02,381 Cosa fa per vivere? - Sono un cuoco. 111 00:13:02,428 --> 00:13:04,550 Organizzate anche matrimoni? 112 00:13:04,596 --> 00:13:08,297 Avrebbero dovuto chiederti qui. - L'hanno fatto. 113 00:13:08,350 --> 00:13:11,884 Se solo avesse accettato il lavoro. - Questo è quello che ho. 114 00:13:16,982 --> 00:13:20,185 Ora so perché non trovo quello giusto. 115 00:13:20,235 --> 00:13:22,725 Non si può iniziare nulla con le ragazze inglesi. 116 00:13:22,779 --> 00:13:27,570 Mi piacciono le ragazze che sono più belle con cui puoi ridere. 117 00:13:27,615 --> 00:13:29,488 Come le ragazze americane. 118 00:13:29,533 --> 00:13:31,905 Quindi devo andare in America. 119 00:13:31,952 --> 00:13:35,071 Quindi inizio immediatamente a uscire con qualcuno. Cosa ne pensi? 120 00:13:35,121 --> 00:13:37,410 Penso che sia una sciocchezza, Colin. 121 00:13:37,457 --> 00:13:39,284 Tui hai torto. 122 00:13:39,334 --> 00:13:42,370 Lo trovano in America il mio carino accento britannico è carino. 123 00:13:42,420 --> 00:13:45,254 Non ce l'hai affatto. - È vero. 124 00:13:45,296 --> 00:13:47,336 Vado in America. 125 00:13:47,382 --> 00:13:50,133 Sei un solitario, brutto stronzo. Lo accetti. 126 00:13:50,176 --> 00:13:55,170 Mai. Sono Colin, il dio del sesso. Sono solo nel continente sbagliato. 127 00:13:55,639 --> 00:13:58,047 Potrebbe essere più tranquillo quando avremo finito? 128 00:13:59,393 --> 00:14:02,806 Il traffico era completamente... - A prova di muro. 129 00:14:02,852 --> 00:14:05,308 Vuoi toglierti la maglietta? 130 00:14:05,355 --> 00:14:09,601 L'esposizione vuole sapere quando i capezzoli visibile e quando no. 131 00:14:09,650 --> 00:14:13,730 Bene. Almeno qui è bello e caldo. 132 00:14:13,779 --> 00:14:15,770 Non è sempre così. 133 00:14:15,822 --> 00:14:19,356 Ero la controfigura di Brad Pitt in "Sette anni in Tibet". 134 00:14:19,408 --> 00:14:20,902 Faceva un freddo gelido. 135 00:14:20,951 --> 00:14:23,987 C'è poco tempo e gli attori arriveranno presto. 136 00:14:24,037 --> 00:14:26,244 Bene. - Non guarderò. 137 00:14:29,126 --> 00:14:31,580 Diamo un'altra occhiata. 138 00:14:44,096 --> 00:14:46,799 Puoi toccarle il seno? 139 00:14:46,847 --> 00:14:48,923 Ti va bene? 140 00:14:48,974 --> 00:14:50,801 Li riscaldo un attimo. 141 00:14:53,895 --> 00:14:56,469 Massaggiateli anche. 142 00:15:02,069 --> 00:15:06,979 Il bivio 13 è un manicomio. Non c'è stato movimento stamattina. 143 00:15:11,160 --> 00:15:15,027 Jo e io abbiamo avuto tutto il tempo per preparare questo. 144 00:15:16,122 --> 00:15:18,411 Lei, ad esempio, voleva... 145 00:15:18,458 --> 00:15:24,210 che ho preso Claudia Schiffer al funerale. 146 00:15:24,254 --> 00:15:28,121 Non l'ho fatto. 147 00:15:28,174 --> 00:15:31,340 Era molto chiara su altre cose. 148 00:15:32,677 --> 00:15:35,962 Quando ha detto quale era l'intenzione... 149 00:15:37,014 --> 00:15:39,636 Ho detto: Riguardo al mio corpo. 150 00:15:39,684 --> 00:15:42,850 Poi ha detto: No, per quanto riguarda il mio. 151 00:15:42,895 --> 00:15:46,061 Come sempre, mia dolce ragazza... 152 00:15:47,773 --> 00:15:49,932 La dolce mamma di Sam, vero. 153 00:15:51,527 --> 00:15:56,438 Non ti dirà addio attraverso di me... 154 00:15:56,490 --> 00:15:58,565 ma inevitabilmente... 155 00:15:59,825 --> 00:16:01,900 e molto bello... 156 00:16:02,952 --> 00:16:06,570 attraverso l'opera immortale dei Bay City Rollers. 157 00:17:05,380 --> 00:17:07,455 Lo ami? 158 00:17:10,509 --> 00:17:13,711 chiedo e basta. Forse ha senso. 159 00:17:13,761 --> 00:17:17,296 Potresti voler parlare e nessuno ti chiede mai cosa... 160 00:17:17,348 --> 00:17:19,553 mentre lo vuoi. 161 00:17:19,599 --> 00:17:23,098 La risposta è no. Assolutamente no. 162 00:17:25,646 --> 00:17:27,555 Quindi no? 163 00:17:34,487 --> 00:17:36,563 Cosa ne pensi di quel DJ? 164 00:17:37,490 --> 00:17:39,980 Il peggiore di tutti i tempi? - Potrebbe essere. 165 00:17:40,534 --> 00:17:42,859 Dipende dal numero successivo. 166 00:17:42,911 --> 00:17:44,951 Un numero per gli innamorati. 167 00:17:44,996 --> 00:17:49,040 Ce ne sono parecchi, vedo. Ci stiamo provando. 168 00:17:55,421 --> 00:17:59,465 Sì, è ufficiale. - Il peggiore del mondo. 169 00:18:08,056 --> 00:18:09,764 Sara ti sta aspettando. 170 00:18:16,940 --> 00:18:20,687 Come stai, Mia? Ti stai abituando? 171 00:18:20,734 --> 00:18:22,477 Sicuro. 172 00:18:25,071 --> 00:18:26,613 Harry? 173 00:18:26,656 --> 00:18:30,106 Spegni il cellulare e raccontacelo. 174 00:18:30,158 --> 00:18:33,776 Da quanto tempo lavori qui? 175 00:18:36,538 --> 00:18:39,704 Due anni, sette mesi... 176 00:18:39,749 --> 00:18:42,240 tre giorni e un'ora o due? 177 00:18:42,293 --> 00:18:47,251 Da quanto tempo sei innamorato di Karl? il nostro misterioso capo progettista? 178 00:18:53,761 --> 00:18:58,387 Due anni, sette mesi, tre giorni e circa un'ora e mezza. 179 00:18:58,432 --> 00:19:00,140 Così ho pensato. 180 00:19:00,184 --> 00:19:02,260 Pensi che tutti lo sappiano? 181 00:19:02,311 --> 00:19:04,599 Pensi che Karl lo sappia? 182 00:19:06,230 --> 00:19:08,684 Questa è una brutta notizia. 183 00:19:08,731 --> 00:19:14,187 Ho pensato che potrebbe essere il momento fare qualcosa al riguardo. 184 00:19:15,196 --> 00:19:17,817 Come? - Bevi qualcosa con lui. 185 00:19:17,865 --> 00:19:22,940 E poi dillo dritto nel naso che vuoi sesso e tanti bambini. 186 00:19:22,993 --> 00:19:25,069 Lo sai? 187 00:19:26,288 --> 00:19:28,364 E anche Karl. 188 00:19:28,874 --> 00:19:31,281 Fateci un favore a tutti. 189 00:19:31,335 --> 00:19:33,410 In questo periodo natalizio. 190 00:19:35,171 --> 00:19:37,708 Bene. Eccellente. Lo farò. 191 00:19:38,840 --> 00:19:40,963 Grazie, capo. 192 00:19:55,479 --> 00:19:58,729 Certo tesoro. Dillo. 193 00:19:59,858 --> 00:20:02,064 Potrebbe essere un po' più soft, Mia? 194 00:20:04,153 --> 00:20:05,897 Che cos'è? 195 00:20:05,947 --> 00:20:09,729 Questo era lo spirito natalizio dal grande Billy Mack. 196 00:20:09,783 --> 00:20:12,570 Ciò che è caduto dal suo piedistallo. 197 00:20:12,619 --> 00:20:17,494 Questo è provvisorio il peggior record di questo secolo. 198 00:20:19,083 --> 00:20:22,498 Vedo che Billy Mack è un ospite... 199 00:20:22,543 --> 00:20:25,294 allo spettacolo di Mike tra pochi minuti. 200 00:20:25,962 --> 00:20:28,535 Bentornato, Bill. 201 00:20:28,590 --> 00:20:30,666 Bentornati nell'etere. 202 00:20:30,717 --> 00:20:33,920 Un nuovo singolo di Natale, una cover di "Love Is All Around". 203 00:20:33,970 --> 00:20:38,595 Invece della parola "amore" Canto "Natale". 204 00:20:39,349 --> 00:20:42,552 È importante per te? 205 00:20:43,311 --> 00:20:45,102 Non proprio, Mike. 206 00:20:45,146 --> 00:20:49,475 Il Natale è un momento per stare insieme con i tuoi cari. 207 00:20:49,525 --> 00:20:52,014 Non è per te? - No. 208 00:20:52,068 --> 00:20:56,065 Quando ero giovane e di successo, Ero avido e sciocco. 209 00:20:56,113 --> 00:20:59,612 Ora sono solo con tutte le mie rughe e la mia solitudine. 210 00:21:01,368 --> 00:21:03,359 Grazie. - Per che cosa? 211 00:21:03,410 --> 00:21:05,948 Per dare una risposta vera. 212 00:21:05,996 --> 00:21:09,779 Non lo senti spesso a Radio Watford. 213 00:21:09,832 --> 00:21:13,616 Basta chiedere. Rispondo onestamente. - L'altalena più bella? 214 00:21:13,669 --> 00:21:15,661 Britney Spears. 215 00:21:16,880 --> 00:21:18,837 No, sto solo scherzando. 216 00:21:18,882 --> 00:21:21,207 Non poteva farci niente. - Voglio sapere qualcosa di più. 217 00:21:21,259 --> 00:21:25,884 Confronta i tuoi nuovi record con le tue vecchie canzoni classiche. 218 00:21:25,929 --> 00:21:29,464 Lo sai anche tu che il nuovo record è stato battuto. 219 00:21:31,267 --> 00:21:34,719 Ma sarebbe divertente come il numero 1 a Natale... 220 00:21:34,771 --> 00:21:37,096 non era un adolescente... 221 00:21:37,148 --> 00:21:41,475 solo un ex tossicodipendente chi vuole rifarsi. 222 00:21:41,525 --> 00:21:45,059 Quelle giovani pop star giacciono nel loro culo nudo a Natale... 223 00:21:45,112 --> 00:21:47,816 con una cosa bella da sentire. 224 00:21:47,864 --> 00:21:51,482 Sono nel mio piccolo appartamento sporco con il mio manager Joe... 225 00:21:51,534 --> 00:21:53,573 l'uomo più brutto del mondo. 226 00:21:53,618 --> 00:21:58,161 E sono stufo di una spina perché non abbiamo sbagliato. 227 00:21:58,206 --> 00:22:03,496 Se credete a Babbo Natale, bambini, proprio come lo zio Billy... 228 00:22:03,544 --> 00:22:06,913 compra quel dannato piatto da stronza. 229 00:22:07,381 --> 00:22:10,416 Godetevi speciale di infinita stupidità... 230 00:22:10,466 --> 00:22:14,927 se abbiamo una sillaba in più nella quarta riga prova a stipare. 231 00:22:14,970 --> 00:22:17,259 Stai parlando di... 232 00:22:22,977 --> 00:22:25,099 Eccolo di nuovo. 233 00:22:25,144 --> 00:22:28,430 La punta inaspettata per il posto numero 1 a Natale... 234 00:22:28,481 --> 00:22:30,308 Il Natale è ovunque. 235 00:22:30,358 --> 00:22:32,979 Grazie. Subito la notizia. 236 00:22:33,027 --> 00:22:35,564 Il nuovo primo ministro ha già problemi? 237 00:22:41,700 --> 00:22:44,452 E adesso? - La visita del Presidente. 238 00:22:44,495 --> 00:22:46,286 4 SETTIMANE PER NATALE 239 00:22:46,330 --> 00:22:48,820 Sarà difficile Alex. 240 00:22:49,624 --> 00:22:51,996 La sensazione prevale per tutta la partita... 241 00:22:52,043 --> 00:22:56,538 che non dobbiamo lasciarci intimorire, come il governo precedente. 242 00:22:56,588 --> 00:23:00,715 Questo è il primo test importante. Dobbiamo mostrare coraggio. 243 00:23:00,758 --> 00:23:05,466 Lo capisco. Ma ho deciso... 244 00:23:07,013 --> 00:23:09,089 che non lo faccio. Non questa volta. 245 00:23:09,140 --> 00:23:13,682 Ricorda quell'America è il paese più potente del mondo. 246 00:23:13,727 --> 00:23:16,265 Non mi comporterò come un bambino triste. 247 00:23:18,314 --> 00:23:22,098 Chi dovrei scopare qui? prendere un tè e un biscotto? 248 00:23:39,082 --> 00:23:41,618 Questo viene dalla Finanza. 249 00:23:41,666 --> 00:23:43,908 Sono per te. 250 00:23:44,961 --> 00:23:46,752 Molto bello. 251 00:23:47,338 --> 00:23:49,046 Speravo che vincessi. 252 00:23:49,090 --> 00:23:50,999 Sarei stato gentile con l'altro. 253 00:23:51,050 --> 00:23:54,834 Ma ne avevo uno dato biscotti senza cioccolato. 254 00:24:05,187 --> 00:24:09,516 Comportati normalmente. Dopotutto, tu sei il primo ministro. 255 00:24:12,276 --> 00:24:14,896 Cosa ne pensi del nuovo primo ministro? 256 00:24:14,944 --> 00:24:19,238 mi piace, ma non capisco che sia single. 257 00:24:19,281 --> 00:24:22,448 Beh, è ​​sposato per lavorare. 258 00:24:22,493 --> 00:24:25,030 Oppure è un gay terribile. 259 00:24:25,786 --> 00:24:29,072 Puoi abbassare i capezzoli? 260 00:24:29,123 --> 00:24:31,199 E tenere cosa a sinistra? 261 00:24:35,170 --> 00:24:37,495 Mi piace molto... 262 00:24:37,547 --> 00:24:40,998 con qualcuno per fare una chiacchierata. 263 00:24:43,510 --> 00:24:45,170 Anche a me piace. 264 00:24:45,220 --> 00:24:47,011 Muoviti di nuovo. 265 00:24:53,268 --> 00:24:55,973 Grandi novità. 266 00:24:56,395 --> 00:24:59,977 Ho un biglietto per gli Stati Uniti. Volerò tra tre settimane. 267 00:25:00,023 --> 00:25:03,143 No. - Sì, in un posto fantastico... 268 00:25:03,193 --> 00:25:05,897 chiamato Wisconsin. 269 00:25:05,945 --> 00:25:09,148 Ragazze dal Wisconsin, ecco che arriva Sir Colin. 270 00:25:09,198 --> 00:25:13,658 È vero che ci sono ragazze carine in America. 271 00:25:13,702 --> 00:25:16,239 Ma escono con ragazzi ricchi e belli. 272 00:25:16,287 --> 00:25:19,537 Sei geloso. 273 00:25:19,582 --> 00:25:23,579 Conosci ogni bar d'America... 274 00:25:23,627 --> 00:25:27,955 almeno altre dieci belle ragazze che vogliono dormire con me... 275 00:25:28,005 --> 00:25:32,666 che in tutto il Regno Unito. - Stronzate. Sei pazzo. 276 00:25:32,717 --> 00:25:37,675 Eccomi come il principe William, ma senza una famiglia stravagante. 277 00:25:42,725 --> 00:25:46,474 La festa di Natale, non devo farlo. 278 00:25:46,520 --> 00:25:48,892 E sfortunatamente devi organizzarlo. 279 00:25:48,939 --> 00:25:51,940 Raccontare. - Non è niente di speciale. 280 00:25:51,984 --> 00:25:56,028 Trova una posizione e compra un sacco di liquori e guacamole. 281 00:25:56,071 --> 00:26:00,363 Le ragazze devono evitare Kevin se non vogliono le zampe. 282 00:26:00,407 --> 00:26:04,452 Mogli e famiglia? - Sì, ma niente bambini. 283 00:26:04,494 --> 00:26:08,326 Beh, donne, fidanzate e cose del genere. 284 00:26:09,498 --> 00:26:14,040 Hai un ragazzo terribile? che indossa magliette strette? 285 00:26:14,085 --> 00:26:18,414 No, rimarrò con il vischio sperando di essere baciato. 286 00:26:34,311 --> 00:26:38,308 È sempre nella sua stanza. Adesso penso anch'io. 287 00:26:38,356 --> 00:26:41,357 Non è così strano. Il mio terribile figlio... 288 00:26:41,400 --> 00:26:42,942 Bernardo? 289 00:26:42,985 --> 00:26:46,602 È sempre nella sua stanza. Meno male. 290 00:26:46,654 --> 00:26:48,978 Sì, ma intendo sempre davvero. 291 00:26:51,074 --> 00:26:54,407 Temo che sia completamente sbagliato. 292 00:26:55,203 --> 00:26:56,994 Ha a che fare con sua madre. 293 00:26:57,038 --> 00:27:01,948 Chissà che potrebbe essere eroina schizzargli negli occhi. 294 00:27:02,709 --> 00:27:04,618 Quando aveva undici anni? 295 00:27:04,669 --> 00:27:08,501 Poi gli schizza semplicemente nelle vene, immagino. 296 00:27:08,547 --> 00:27:12,379 Sua madre gli parlava prima. 297 00:27:14,635 --> 00:27:20,009 All'improvviso sembra importante che sei il patrigno. 298 00:27:20,057 --> 00:27:22,299 Non è mai successo prima. 299 00:27:22,351 --> 00:27:26,596 È semplicemente un periodo marcio. 300 00:27:27,229 --> 00:27:29,304 Abbi pazienza. 301 00:27:29,856 --> 00:27:32,228 E cerca gli aghi nella sua stanza. 302 00:27:32,275 --> 00:27:37,020 Quando esce, chiaramente gridò. 303 00:27:46,453 --> 00:27:49,240 È così inutile. 304 00:27:50,040 --> 00:27:53,290 Se anche questo rovina la vita di Sam... 305 00:27:54,586 --> 00:27:57,041 Non lo so. 306 00:27:57,672 --> 00:27:59,747 Controllati. 307 00:28:00,340 --> 00:28:02,463 A nessuno piacciono i batuffoli di cotone. 308 00:28:02,509 --> 00:28:05,793 Nessuno vuole dormire con te quando ululi. 309 00:28:05,844 --> 00:28:08,798 E' così. 310 00:28:08,847 --> 00:28:10,674 Grazie. 311 00:28:18,730 --> 00:28:22,478 Qual è il problema, Samuele? 312 00:28:24,360 --> 00:28:27,978 Riguarda la mamma o cos'altro? 313 00:28:30,615 --> 00:28:32,691 Forse qualcosa a scuola? 314 00:28:33,910 --> 00:28:35,986 Sei vittima di bullismo? 315 00:28:36,954 --> 00:28:38,994 O è anche peggio? 316 00:28:40,958 --> 00:28:43,115 Vuoi parlarne? 317 00:28:44,961 --> 00:28:48,079 Vuoi davvero saperlo? 318 00:28:48,129 --> 00:28:50,750 Anche se non riesci a risolverlo? 319 00:28:50,798 --> 00:28:53,372 Anche allora sì. 320 00:28:59,014 --> 00:29:01,800 Si tratta di questo... 321 00:29:02,850 --> 00:29:04,759 Sono innamorato. 322 00:29:06,479 --> 00:29:11,057 In realtà penso a mamma, e lo faccio, ma sono innamorato. 323 00:29:11,108 --> 00:29:15,401 Lo ero prima della sua morte. Non posso farci niente. 324 00:29:15,445 --> 00:29:19,524 Non sei troppo giovane per l'amore? 325 00:29:24,451 --> 00:29:26,325 Sono un po' sollevato. 326 00:29:28,080 --> 00:29:30,238 Come mai? - Perché io... 327 00:29:30,290 --> 00:29:32,447 pensavo fosse peggio. 328 00:29:32,500 --> 00:29:35,915 Ciò che è peggio dell'orribile dolore dell'innamoramento? 329 00:29:38,505 --> 00:29:41,078 Hai ragione. 330 00:29:41,132 --> 00:29:43,339 Dolore orribile. 331 00:30:35,594 --> 00:30:37,752 Completamente gratuito. Dillo. 332 00:31:09,289 --> 00:31:11,365 "Di nuovo solo." 333 00:31:12,792 --> 00:31:14,370 "Naturalmente." 334 00:31:14,419 --> 00:31:16,494 Lo risolverò. 335 00:31:30,932 --> 00:31:33,055 Penso che sia... 336 00:31:33,850 --> 00:31:36,935 spiacevole per tutto il giorno per esserti così vicino. 337 00:31:36,978 --> 00:31:41,806 So così poco di te. Sembra elitario e sbagliato. 338 00:31:43,234 --> 00:31:46,188 C'è poco da sapere. 339 00:31:46,237 --> 00:31:48,146 Dove vivi? 340 00:31:48,197 --> 00:31:50,319 Wandsworth. La parte brutta. 341 00:31:51,532 --> 00:31:53,608 Mia sorella vive a Wandsworth. 342 00:31:54,993 --> 00:31:57,566 Qual è la parte negativa? 343 00:31:57,620 --> 00:32:01,238 Alla fine della strada principale: Harris Street, al Queen's Head. 344 00:32:01,290 --> 00:32:03,164 Ma non è tutto. 345 00:32:05,001 --> 00:32:08,500 Vivi lì con tuo marito o il tuo ragazzo? 346 00:32:09,756 --> 00:32:12,875 Tre figli illegittimi ma affascinanti? 347 00:32:12,925 --> 00:32:17,468 È appena finita con il mio amico. Vivo di nuovo con i miei genitori per un po'. 348 00:32:19,180 --> 00:32:21,884 Mi dispiace per te. - Non importa. 349 00:32:21,932 --> 00:32:24,340 Sono felice di liberarmi di lui. 350 00:32:24,393 --> 00:32:27,228 Pensava che fossi troppo grasso. - Veramente? 351 00:32:27,271 --> 00:32:31,350 Secondo lui, nessuno ha trovato una ragazza con le gambe di elefante carina. 352 00:32:31,399 --> 00:32:33,889 In realtà non era così carino. 353 00:32:47,287 --> 00:32:50,489 Sono il primo ministro. Posso farlo uccidere. 354 00:32:51,582 --> 00:32:53,989 Ci penserò. 355 00:32:54,042 --> 00:32:57,292 Fallo. Il SAS è molto affascinante. 356 00:32:58,129 --> 00:33:02,043 Posso occuparmi di quegli spietati assassini fai una chiamata come questa. 357 00:33:12,641 --> 00:33:14,882 Hai avuto anche quello? 358 00:33:17,562 --> 00:33:19,934 Sì, eh? Dell corneo. 359 00:33:19,981 --> 00:33:23,431 Dai. Lo risolveremo in pochissimo tempo. 360 00:33:23,483 --> 00:33:25,725 Anch'io ero giovane una volta. 361 00:33:26,277 --> 00:33:29,397 Quindi si tratta di qualcuno a scuola, eh? 362 00:33:32,200 --> 00:33:35,319 Cosa pensa di te? 363 00:33:35,369 --> 00:33:38,322 Non conosce nemmeno il mio nome. 364 00:33:38,371 --> 00:33:41,206 Non che abbia importanza. Mi odierebbe. 365 00:33:41,249 --> 00:33:43,621 È la ragazza più bella della scuola. 366 00:33:43,667 --> 00:33:47,795 Tutti la adorano, è il paradiso in terra. 367 00:33:53,967 --> 00:33:56,540 Sei semplicemente un enorme stronzo. 368 00:34:02,766 --> 00:34:05,257 Ciao, bentornato. 369 00:34:05,310 --> 00:34:09,638 Tra tre settimane sarà Natale, solo il Blu è una minaccia. 370 00:34:09,688 --> 00:34:14,231 Li ho visti in TV. Non sono stati molto lusinghieri riguardo al mio record. 371 00:34:14,276 --> 00:34:16,352 I truffatori. 372 00:34:16,737 --> 00:34:19,607 Ma musicisti di talento. 373 00:34:20,824 --> 00:34:24,523 Hai un premio per i nostri vincitori. 374 00:34:24,576 --> 00:34:26,118 In effetti, Ant o Dec. 375 00:34:26,161 --> 00:34:29,944 Un pennarello personale. 376 00:34:31,081 --> 00:34:33,121 Eccezionale. 377 00:34:33,166 --> 00:34:35,704 Puoi persino scrivere sul vetro. 378 00:34:35,752 --> 00:34:40,543 Se hai una foto in una cornice, come questo di Blue... 379 00:34:40,589 --> 00:34:42,665 puoi scriverci sopra. 380 00:34:54,934 --> 00:34:57,260 ABBIAMO PICCOLE SCELTE 381 00:34:57,312 --> 00:35:00,312 I bambini guardano. 382 00:35:00,815 --> 00:35:02,807 Ciao, ragazzi. 383 00:35:03,401 --> 00:35:06,685 Lo zio Bill ha notizie importanti. 384 00:35:06,736 --> 00:35:08,811 Non comprare farmaci. 385 00:35:11,072 --> 00:35:14,109 Diventa una pop star e li otterrai gratuitamente. 386 00:35:14,159 --> 00:35:18,820 La pubblicità sta arrivando. Arrivederci. 387 00:35:19,413 --> 00:35:21,785 3 SETTIMANE PER NATALE 388 00:35:31,507 --> 00:35:33,298 Guarda questo. 389 00:35:33,342 --> 00:35:35,085 Aspetta un secondo. 390 00:35:35,135 --> 00:35:38,669 Non è divertente, è arte. 391 00:35:42,308 --> 00:35:45,011 Bene, giovedì. A casa mia. 392 00:35:45,059 --> 00:35:49,388 Ho uno scambio con Juliet. Vuoi chiedere loro qualcosa. 393 00:35:50,230 --> 00:35:54,441 Bene. - Grazie. Comportati bene. 394 00:35:54,483 --> 00:35:56,061 E' qualcosa che faccio sempre. 395 00:35:56,110 --> 00:35:58,814 Sai cosa voglio dire. Comportati bene. 396 00:36:02,199 --> 00:36:05,034 Com'è andata la luna di miele? 397 00:36:05,077 --> 00:36:07,863 Eccezionale. Grazie per avermi salutato. 398 00:36:08,704 --> 00:36:11,539 Cosa posso fare per lei? - Una sciocchezza. 399 00:36:11,582 --> 00:36:14,582 Il video del matrimonio è fallito. 400 00:36:14,626 --> 00:36:16,618 Tutto è blu. 401 00:36:16,670 --> 00:36:19,374 Che peccato. - Hai filmato molto. 402 00:36:19,422 --> 00:36:21,461 Posso dargli un'occhiata? 403 00:36:21,507 --> 00:36:23,628 In realtà non era... 404 00:36:23,674 --> 00:36:28,382 Voglio vedermi con un abito da sposa che non è turchese. 405 00:36:29,054 --> 00:36:33,514 Sono quasi sicuro che tutto sia stato cancellato. Quindi non funzionerà. 406 00:36:33,558 --> 00:36:35,515 Devo riattaccare. 407 00:36:41,064 --> 00:36:43,769 E i piani di collegamento? 408 00:36:43,817 --> 00:36:47,766 Non faccio più niente a riguardo. E' troppo buono per me. 409 00:36:47,820 --> 00:36:49,813 E' vero. 410 00:36:53,325 --> 00:36:55,566 Quel cellulare si spegne. 411 00:36:56,828 --> 00:36:58,903 Ciao, come stai? 412 00:37:00,455 --> 00:37:03,372 Com'è andata la festa di Natale? - Bene. 413 00:37:03,416 --> 00:37:05,622 Ho trovato una posizione. 414 00:37:05,668 --> 00:37:08,503 Che genere di cose? - Qualcosa di buono. 415 00:37:09,130 --> 00:37:14,253 Una galleria d'arte con molti angoli bui per azioni oscure. 416 00:37:19,930 --> 00:37:23,714 Poi andrò a dare un'occhiata. 417 00:37:24,351 --> 00:37:25,892 Infatti. 418 00:37:47,745 --> 00:37:51,612 Bentornato. La signora è di nuovo lì? 419 00:37:51,665 --> 00:37:54,619 No, i piani sono cambiati. Vengo da solo. 420 00:37:55,709 --> 00:37:58,829 Dovrei essere triste o no? - Non sei sorpreso. 421 00:37:58,879 --> 00:38:02,082 Rimani fino a Natale? 422 00:38:02,132 --> 00:38:06,877 Ho trovato una signora che lucida la tua casa. 423 00:38:07,553 --> 00:38:09,629 Questa è Aurelia. 424 00:38:22,357 --> 00:38:26,139 Purtroppo non parla francese. Proprio come te. 425 00:38:26,735 --> 00:38:28,727 Lei viene dal Portogallo. 426 00:38:36,994 --> 00:38:42,034 È troppo giovane per essere se stessa per ricordare il calciatore Eusebio. 427 00:38:42,081 --> 00:38:44,489 Molto bueno è spagnolo. 428 00:38:46,127 --> 00:38:48,914 Comunque molto piacevole. 429 00:38:49,505 --> 00:38:51,830 Vuoi portarla a casa dopo il lavoro? 430 00:38:51,882 --> 00:38:53,874 Ovviamente. 431 00:38:55,676 --> 00:38:57,881 E questo è? Turco? 432 00:39:19,988 --> 00:39:22,479 Il silenzio è d'oro, 'Il silenzio è d'oro'. 433 00:39:24,618 --> 00:39:26,692 I Tremeloes l'hanno già detto. 434 00:39:28,829 --> 00:39:30,371 Ragazzi intelligenti. 435 00:39:30,414 --> 00:39:35,786 Credo all'originale di Frankie Valli e Le Quattro Stagioni. 436 00:39:35,834 --> 00:39:37,910 Grande gruppo. 437 00:39:40,463 --> 00:39:42,788 Stai zitto. 438 00:40:03,483 --> 00:40:05,274 Sono felice di conoscerti. 439 00:40:05,318 --> 00:40:07,855 Peccato che tua moglie non sia potuta venire. 440 00:40:07,903 --> 00:40:11,318 Sarebbe stata l'unica donna. 441 00:40:11,364 --> 00:40:13,355 Patetico, eh? 442 00:40:13,406 --> 00:40:15,897 Non ho ancora catturato una ragazza. 443 00:40:15,951 --> 00:40:18,702 Politica e date sono difficili da combinare. 444 00:40:18,745 --> 00:40:20,903 Non l'ho mai notato. 445 00:40:21,789 --> 00:40:26,250 Hai ancora un aspetto disgustosamente bello. Assomiglio a mia zia Mildred. 446 00:40:26,877 --> 00:40:31,004 Sono geloso del tuo aereo. - Ne siamo molto orgogliosi. 447 00:40:33,382 --> 00:40:36,087 Ciao signorina. Come stai? 448 00:40:37,720 --> 00:40:39,712 Eccellente. 449 00:40:42,307 --> 00:40:45,390 È una cosa carina. 450 00:40:45,434 --> 00:40:47,426 Hai visto quelle gambe? 451 00:40:47,478 --> 00:40:50,680 Lei è molto brava. Nel suo lavoro. 452 00:40:50,730 --> 00:40:55,438 Assolutamente no. Non ne parleremo. 453 00:40:55,484 --> 00:40:57,393 Questo è inaspettato. 454 00:40:57,444 --> 00:40:59,934 Affatto. 455 00:40:59,987 --> 00:41:03,190 Il governo precedente lo ha detto chiaramente. 456 00:41:03,240 --> 00:41:06,110 Seguiamo il percorso scelto. 457 00:41:06,159 --> 00:41:09,030 Puoi, ma era la politica sbagliata. 458 00:41:09,079 --> 00:41:12,198 Non credo che andiamo d'accordo con questo. 459 00:41:12,248 --> 00:41:15,616 Continuiamo? 460 00:41:18,795 --> 00:41:22,211 Che giornata interessante. 461 00:41:23,883 --> 00:41:27,797 Dovevamo restare sulle nostre strisce. 462 00:41:27,844 --> 00:41:30,844 Altrimenti ti deluderemo per anni. 463 00:41:30,888 --> 00:41:33,675 Voglio attuare i nostri piani. 464 00:41:33,724 --> 00:41:36,808 Sicuro. C'è un ultimo problema. 465 00:41:36,851 --> 00:41:40,101 Mi è molto caro. Aspetta un secondo. 466 00:41:40,146 --> 00:41:42,767 Basta chiedere. 467 00:41:42,815 --> 00:41:45,934 Ma non per qualcosa di cui non voglio preoccuparmi. 468 00:41:52,406 --> 00:41:54,315 Patetico. 469 00:42:15,466 --> 00:42:17,957 Whisky delizioso. 470 00:42:20,471 --> 00:42:22,547 Allora andrò. 471 00:42:26,518 --> 00:42:31,475 Mi piacerebbe rivederti. Lavoriamo insieme per un futuro migliore. 472 00:42:52,414 --> 00:42:55,119 È stata una visita utile? 473 00:42:55,167 --> 00:42:57,657 Molto soddisfacente. 474 00:42:57,711 --> 00:43:00,913 Abbiamo ottenuto quello che volevamo. 475 00:43:00,963 --> 00:43:04,497 Il rapporto è ancora speciale. 476 00:43:07,135 --> 00:43:10,753 Bella parola, "relazione". Questo può significare qualsiasi cosa. 477 00:43:11,723 --> 00:43:15,257 Temo che il rapporto si sia deteriorato. 478 00:43:16,434 --> 00:43:20,562 Si riduce che il presidente prenda ciò che vuole. 479 00:43:20,605 --> 00:43:25,645 Ignora tutto ciò che è importante per... 480 00:43:28,361 --> 00:43:30,353 Gran Bretagna. 481 00:43:30,404 --> 00:43:34,567 Siamo un Paese piccolo ma grande. 482 00:43:35,241 --> 00:43:37,993 La terra di Shakespeare, Churchill, i Beatles... 483 00:43:38,036 --> 00:43:40,491 Sean Connery, Harry Potter. 484 00:43:41,205 --> 00:43:43,613 Il piede destro di David Beckham. 485 00:43:44,250 --> 00:43:47,083 Il piede sinistro di David Beckham. 486 00:43:47,126 --> 00:43:50,293 Un bullo non può essere nostro amico. 487 00:43:51,088 --> 00:43:53,626 I bulli sono sensibili alla forza. 488 00:43:53,674 --> 00:43:58,134 Ecco perché lo farò da ora in poi redazione molto più potente. 489 00:43:58,178 --> 00:44:01,461 Il Presidente dovrebbe saperlo. 490 00:44:19,903 --> 00:44:21,979 Tua sorella sulla linea quattro. 491 00:44:23,448 --> 00:44:27,991 Sono occupato e molto importante. Dillo. 492 00:44:28,036 --> 00:44:30,194 Stai bene? 493 00:44:30,246 --> 00:44:34,159 Non riesco sempre ad essere sensato. - Beh, come primo ministro. 494 00:44:34,207 --> 00:44:36,828 Ho il ministro delle Finanze anche in linea. 495 00:44:36,876 --> 00:44:39,449 Chiamerò ancora. - No. 496 00:44:41,672 --> 00:44:47,459 Se sei la sorella del Primo Ministro, impari a conoscere il tuo posto. 497 00:44:47,509 --> 00:44:50,759 Cosa faceva mio fratello oggi? Ha difeso il suo paese. 498 00:44:50,804 --> 00:44:55,264 Ho una testa di aragosta realizzato in cartapesta. 499 00:44:55,308 --> 00:44:58,013 Cosa ti sei alzato? 500 00:44:58,061 --> 00:45:00,386 Joni Mitchell. 501 00:45:00,438 --> 00:45:03,141 Lo ascolti ancora? 502 00:45:03,189 --> 00:45:06,724 La amo. Il vero amore dura tutta la vita. 503 00:45:08,319 --> 00:45:12,897 Joni Mitchell ha la tua fantastica moglie inglese sentirsi instillato. 504 00:45:13,574 --> 00:45:17,522 Veramente? Bellissimo. Allora devo mandarle un ringraziamento. 505 00:45:19,035 --> 00:45:21,324 Quale bambola è per Emily, la ragazza di Daisy? 506 00:45:21,371 --> 00:45:25,451 Il travestito o l'amante severa? 507 00:45:26,959 --> 00:45:29,995 Ti sentirai quasi patriottico. 508 00:45:30,045 --> 00:45:33,876 Questo è per il nostro duro primo ministro. 509 00:45:33,923 --> 00:45:36,295 Un buon vecchio per un buon vecchio. 510 00:46:28,678 --> 00:46:33,386 Possiamo essere l'ambasciatore giapponese domani alle quattro? 511 00:46:33,849 --> 00:46:36,967 Ovviamente. Grazie. 512 00:46:39,644 --> 00:46:42,182 2 SETTIMANE PER NATALE 513 00:46:45,358 --> 00:46:47,066 Vuoi quest'ultimo? 514 00:46:47,110 --> 00:46:49,434 No grazie. 515 00:46:49,486 --> 00:46:51,692 Quando hai visto mia sorella, hai capito perché. 516 00:46:51,738 --> 00:46:53,861 Poi ne ho di più. 517 00:46:53,906 --> 00:46:57,655 Non mangiare tutto. Diventi grassoccio di giorno in giorno. 518 00:46:57,702 --> 00:47:02,244 Per fortuna non ingrasso velocemente. 519 00:47:44,532 --> 00:47:46,904 Quella è metà del libro. 520 00:47:46,951 --> 00:47:50,485 Non importa. Non è importante. 521 00:47:50,537 --> 00:47:52,410 Non ne vale la pena. 522 00:48:00,086 --> 00:48:02,162 È comunque un disastro. 523 00:48:03,923 --> 00:48:05,998 Non importa. 524 00:48:17,977 --> 00:48:19,601 Lei salta dentro. 525 00:48:21,271 --> 00:48:25,102 Lei pensa che io sia un idiota se rimango da parte 526 00:48:26,150 --> 00:48:28,641 Gesù, che freddo. 527 00:48:32,113 --> 00:48:34,485 Fa un freddo gelido. 528 00:48:34,532 --> 00:48:37,816 Purché rappresenti qualcosa. 529 00:48:38,743 --> 00:48:41,448 Non è niente. Non è Shakespeare. 530 00:48:41,496 --> 00:48:46,157 Non voglio annegare per qualcosa che anche mia nonna può scrivere. 531 00:48:46,208 --> 00:48:47,619 BENE. 532 00:48:47,668 --> 00:48:50,420 Chi non fa copie? 533 00:48:51,046 --> 00:48:52,420 Devo fare delle copie. 534 00:48:54,048 --> 00:48:56,005 Spero che non ci siano anguille qui. 535 00:48:56,050 --> 00:48:58,754 Non disturbare l'anguilla. 536 00:48:59,636 --> 00:49:01,214 Che diavolo? 537 00:49:11,437 --> 00:49:13,762 Grazie mille. 538 00:49:18,402 --> 00:49:21,023 Chiamo un personaggio con il tuo nome. 539 00:49:21,696 --> 00:49:26,274 Puoi essere uno dei personaggi per chiamarmi. 540 00:49:26,325 --> 00:49:29,491 Oppure rinunciare alla metà del profitto. 541 00:49:29,536 --> 00:49:32,739 Posso donare il cinque per cento del profitto. 542 00:49:35,750 --> 00:49:38,074 Che tipo di libro è? 543 00:49:47,717 --> 00:49:49,876 Romantico? 544 00:49:53,805 --> 00:49:56,047 Thriller...crimine... 545 00:49:56,766 --> 00:49:58,925 Una storia di omicidio. 546 00:50:00,854 --> 00:50:02,396 Allarmante? 547 00:50:02,438 --> 00:50:05,143 A volte lo è. 548 00:50:06,359 --> 00:50:09,607 Non a volte. Lo stile di scrittura è particolarmente spaventoso. 549 00:50:23,164 --> 00:50:25,867 Devo tornare al lavoro. 550 00:50:28,251 --> 00:50:30,789 Mi porti a casa più tardi? 551 00:50:30,836 --> 00:50:32,295 Per me va bene. 552 00:50:36,258 --> 00:50:38,334 Preferisco fare così... 553 00:50:39,468 --> 00:50:41,378 andare in giro con te. 554 00:50:43,556 --> 00:50:48,182 Questa è la parte peggiore: lasciarti indietro. 555 00:51:23,214 --> 00:51:26,463 Viene più tardi la mattina. 556 00:51:31,179 --> 00:51:34,761 Il nonno cattivo del rock'n'roll. 557 00:51:34,807 --> 00:51:37,428 Alle dieci e mezza. Rimani sintonizzato. 558 00:51:43,813 --> 00:51:45,355 Torta caramellata alla banana? 559 00:51:47,442 --> 00:51:50,645 L'ho odiato se dicessi di sì. 560 00:51:50,695 --> 00:51:54,194 Sei fortunato in questo. 561 00:51:54,240 --> 00:51:56,148 Posso entrare? 562 00:51:56,199 --> 00:51:58,238 Sono occupato. 563 00:51:58,284 --> 00:52:02,495 Ero in zona. Mi fermerò per quel video. 564 00:52:03,205 --> 00:52:06,040 Potresti volerlo scambiare per una fetta di torta... 565 00:52:06,083 --> 00:52:08,574 o caramelle? 566 00:52:08,627 --> 00:52:12,920 Non so dove sia. stasera darò un'occhiata. 567 00:52:12,963 --> 00:52:15,252 Posso dire una cosa, Marco? 568 00:52:19,176 --> 00:52:21,383 Sei il migliore amico di Peter. 569 00:52:21,929 --> 00:52:27,135 Ti conosco non sono riuscito ad abituarmi a me. 570 00:52:27,183 --> 00:52:29,259 Non discutere con me. 571 00:52:29,852 --> 00:52:31,928 Non siamo mai diventati amici. 572 00:52:32,396 --> 00:52:34,887 Spero che le cose cambino prima o poi. 573 00:52:34,940 --> 00:52:38,984 Sono piuttosto gentile anche se mi piacciono le torte sporche. 574 00:52:40,320 --> 00:52:42,940 Lo vorrei se diventassimo amici. 575 00:52:43,572 --> 00:52:45,564 Ovviamente. 576 00:52:51,704 --> 00:52:54,705 Ciò non significa che troviamo il video. 577 00:52:54,749 --> 00:52:58,744 Ho cercato quando hai chiamato, ma non ho trovato nulla. 578 00:52:58,792 --> 00:53:01,746 Qui dice: Le nozze di Pietro e Giulietta. 579 00:53:01,795 --> 00:53:04,333 Pensi che ce l'abbiamo? 580 00:53:04,381 --> 00:53:08,627 Potrebbe essere quello. 581 00:53:08,676 --> 00:53:11,427 Posso io? - Devo averne registrato qualcosa sopra. 582 00:53:11,470 --> 00:53:14,589 Tutti gli episodi di West Wing. 583 00:53:23,105 --> 00:53:24,932 È bellissimo. 584 00:53:25,357 --> 00:53:27,432 Ben fatto. 585 00:53:29,277 --> 00:53:31,269 Eccezionale. 586 00:53:32,738 --> 00:53:36,569 Grazie. Proprio quello che volevo. 587 00:53:43,746 --> 00:53:45,822 Ho un bell'aspetto. 588 00:53:53,088 --> 00:53:55,247 Sei rimasto nelle vicinanze. 589 00:54:49,427 --> 00:54:51,632 Solo immagini di me. 590 00:55:34,213 --> 00:55:36,289 Non mi parli mai. 591 00:55:38,801 --> 00:55:40,877 Parli sempre con Peter. 592 00:55:43,555 --> 00:55:45,630 Non ti piaccio. 593 00:55:46,891 --> 00:55:48,930 Spero che li troverai utili. 594 00:55:48,976 --> 00:55:51,052 Non mostrargli troppo. 595 00:55:52,104 --> 00:55:54,725 Deve essere montato. 596 00:55:55,357 --> 00:55:58,108 Ho ancora il pranzo. 597 00:55:59,234 --> 00:56:01,227 Pranzo presto. 598 00:56:01,278 --> 00:56:04,065 Puoi capirlo, eh? 599 00:56:09,743 --> 00:56:14,120 Riguarda la mia autoconservazione. 600 00:57:17,967 --> 00:57:20,967 Annie, tesoro. Il mio sogno, la mia principessa. 601 00:57:24,389 --> 00:57:26,879 Vuoi fare qualcosa per me? - Ovviamente. 602 00:57:26,932 --> 00:57:28,925 Faccio tutto per l'eroe del giorno. 603 00:57:30,726 --> 00:57:33,727 Non chiedermi perché, non scoprirlo. 604 00:57:33,771 --> 00:57:36,226 È una vena strana e personale. 605 00:57:36,273 --> 00:57:39,357 Conosci Natalie? Lavora qui. 606 00:57:40,027 --> 00:57:42,019 Quello paffuto? 607 00:57:42,070 --> 00:57:44,063 La chiameresti così? 608 00:57:44,114 --> 00:57:48,774 Ha un sedere impressionante e cosce enormi. 609 00:57:54,164 --> 00:57:57,912 Deve essere una brava ragazza, ma puoi... 610 00:58:00,628 --> 00:58:02,370 trasferimento? 611 00:58:03,629 --> 00:58:05,621 È successo. 612 00:58:40,619 --> 00:58:42,776 Non riesci a dormire, Sammo? 613 00:58:43,663 --> 00:58:45,785 C'erano brutte notizie oggi. 614 00:58:45,831 --> 00:58:47,906 Raccontare. 615 00:58:47,957 --> 00:58:50,828 Joanna tornerà negli Stati Uniti. - La tua ragazza è americana? 616 00:58:50,877 --> 00:58:52,952 Infatti. 617 00:58:53,421 --> 00:58:55,876 E non è la mia ragazza. 618 00:58:55,923 --> 00:58:59,457 Beh, tornerà indietro. La mia vita non ha più senso. 619 00:59:00,219 --> 00:59:02,293 Questa è una brutta notizia. 620 00:59:04,388 --> 00:59:06,879 Dobbiamo avere Kate. 621 00:59:06,932 --> 00:59:10,265 E anche Leo, adesso. 622 00:59:15,982 --> 00:59:17,974 Preparati. 623 00:59:18,483 --> 00:59:20,309 Non guardare. 624 00:59:20,359 --> 00:59:22,517 Ti fidi di me? 625 00:59:25,781 --> 00:59:27,239 Ti fidi di me? 626 00:59:28,700 --> 00:59:31,072 Morbido. - Vattene, bastardo. 627 00:59:33,620 --> 00:59:35,945 Apri gli occhi. 628 00:59:40,126 --> 00:59:43,495 Deve essere davvero unica e speciale. 629 00:59:43,546 --> 00:59:49,963 Ma tutto si riduce a questo che nessuno è stato scelto per te. 630 00:59:51,135 --> 00:59:53,211 Per Kate e Leo, sì. 631 00:59:53,846 --> 00:59:56,088 Per te sì. 632 00:59:56,140 --> 00:59:58,048 Anche per me. 633 00:59:58,099 --> 00:59:59,973 Lei è quella giusta. 634 01:00:01,686 --> 01:00:04,520 Va bene allora. Si chiama Giovanna? 635 01:00:05,230 --> 01:00:07,768 Sì, proprio come la mamma. 636 01:00:49,725 --> 01:00:52,050 Regali di Natale. Stupido. 637 01:01:21,710 --> 01:01:22,990 Grazie. 638 01:01:30,426 --> 01:01:33,131 Mi mancherai. 639 01:01:34,805 --> 01:01:37,675 E la tua digitazione lenta... 640 01:01:38,808 --> 01:01:41,513 e le tue pessime capacità di guida. 641 01:03:12,928 --> 01:03:15,798 Ho un piano. - Grazie al cielo. 642 01:03:15,847 --> 01:03:17,839 Raccontare. 643 01:03:18,516 --> 01:03:20,674 Le ragazze adorano i musicisti, eh? 644 01:03:20,726 --> 01:03:23,263 Anche gli stravaganti hanno delle fidanzate. 645 01:03:23,311 --> 01:03:26,431 Meat Loaf deve averlo fatto una volta. 646 01:03:26,481 --> 01:03:28,473 Ringo Starr ha sposato una Bond Girl. 647 01:03:29,942 --> 01:03:33,726 Comunque. Sta arrivando un grande concerto dove Joanna si unisce. 648 01:03:33,779 --> 01:03:37,610 Se faccio parte di una band e gioca molto bene... 649 01:03:37,657 --> 01:03:40,776 potrebbe innamorarsi di me. Cosa ne pensi? 650 01:03:41,285 --> 01:03:43,692 Penso che sia brillante, ultraterreno. 651 01:03:43,746 --> 01:03:47,659 A parte una cosa molto piccola. 652 01:03:48,207 --> 01:03:51,042 Non so suonare uno strumento. 653 01:03:51,919 --> 01:03:53,994 Un piccolo, minuscolo dettaglio. 654 01:03:58,632 --> 01:04:00,708 IL RITMO È LA MIA VITA 655 01:04:31,827 --> 01:04:34,317 Chiacchiero qua e là. 656 01:04:34,371 --> 01:04:36,447 Molto buono da parte tua. 657 01:04:43,712 --> 01:04:46,084 Posso ballare con il capo una volta? 658 01:04:49,592 --> 01:04:51,834 Se piace al tuo amico. 659 01:04:54,596 --> 01:04:56,671 Non lo è. 660 01:05:11,901 --> 01:05:14,439 Sei davvero bellissima. 661 01:05:16,280 --> 01:05:18,356 Per te. 662 01:05:24,287 --> 01:05:26,493 Tutto per te, signore. 663 01:05:48,974 --> 01:05:53,434 Che emozione. Sicuramente vuoi il più grande successo di Natale. 664 01:05:53,478 --> 01:05:56,597 Come appare? - Molto male. 665 01:05:57,272 --> 01:05:59,846 Blue vende cinque volte più dischi. 666 01:05:59,900 --> 01:06:02,307 Forse andrà avanti. 667 01:06:03,737 --> 01:06:06,228 Quando diventerò il numero 1... 668 01:06:06,281 --> 01:06:12,068 Prometto di ricevere quella canzone la vigilia di Natale cantare nel mio culo nudo in TV. 669 01:06:13,203 --> 01:06:15,907 Sei serio? - Ovviamente. 670 01:06:15,955 --> 01:06:18,078 Vuoi un assaggio? Cugino arrapato. 671 01:06:22,752 --> 01:06:24,460 Non diventa mai il numero 1. 672 01:06:31,301 --> 01:06:34,420 Ballare con tutti fa parte del suo lavoro. 673 01:06:35,096 --> 01:06:37,172 Ad alcuni viene data priorità. 674 01:06:40,683 --> 01:06:42,676 Un ballo? 675 01:06:42,727 --> 01:06:45,348 Tra poco non sarà più possibile. 676 01:06:46,189 --> 01:06:47,731 A meno che tu... 677 01:06:47,773 --> 01:06:50,394 No. Divertente. 678 01:08:21,559 --> 01:08:23,801 Allora andrò. 679 01:08:46,705 --> 01:08:48,614 In realtà... 680 01:08:48,665 --> 01:08:50,991 Non devo andare da nessuna parte. 681 01:08:54,170 --> 01:08:57,170 Vorresti scusarti un attimo? 682 01:08:57,797 --> 01:09:00,501 Ovviamente. - Torno subito. 683 01:09:10,053 --> 01:09:12,129 Questo è quello. 684 01:09:13,889 --> 01:09:17,340 Puoi emergere in dieci secondi? 685 01:10:20,069 --> 01:10:22,145 Basta tirare. 686 01:10:44,007 --> 01:10:46,081 Sei bellissima. 687 01:11:10,236 --> 01:11:12,312 Mi limiterò a registrare. 688 01:11:19,827 --> 01:11:22,828 No, non ho niente da fare. Dillo. 689 01:11:27,542 --> 01:11:29,867 Non so se funziona... 690 01:11:29,919 --> 01:11:32,669 chiamare il Papa stasera. 691 01:11:35,423 --> 01:11:39,337 Sono sicuro che sia bravo negli esorcismi. 692 01:11:45,474 --> 01:11:49,173 Anche quello è Jon Bon Jovi. Vedo cosa posso fare. 693 01:11:50,895 --> 01:11:52,804 Bene, a dopo. 694 01:12:00,320 --> 01:12:02,395 Mi scusi. 695 01:12:02,446 --> 01:12:04,237 Non importa. 696 01:12:04,281 --> 01:12:07,281 Quello era mio fratello. È malato, chiama spesso. 697 01:12:09,410 --> 01:12:11,983 Marcio per te. - No, va bene. 698 01:12:12,037 --> 01:12:15,157 Beh, non va bene. È quello che è. 699 01:12:15,207 --> 01:12:18,871 I nostri genitori se ne sono andati e siamo tutti qui. 700 01:12:18,917 --> 01:12:20,495 Devo tenerlo d'occhio. 701 01:12:20,544 --> 01:12:24,328 Beh, non dovrebbe essere. Mi piace farlo. 702 01:12:24,381 --> 01:12:29,208 La vita è pieno di interruzioni e complicazioni. 703 01:12:50,318 --> 01:12:52,394 Lo rende migliore? 704 01:12:55,615 --> 01:12:57,607 Forse... 705 01:12:58,451 --> 01:13:00,527 non dovresti includere. 706 01:13:08,501 --> 01:13:10,577 Come stai? 707 01:13:15,007 --> 01:13:17,165 Non farlo, ragazzo. 708 01:13:17,883 --> 01:13:22,461 Troviamo insieme la risposta. Allora non farà più male. 709 01:13:24,555 --> 01:13:26,631 Non ho niente da fare. 710 01:13:28,267 --> 01:13:31,517 Se vuoi che venga, sarò lì. 711 01:13:44,740 --> 01:13:46,815 È stata una bella serata. 712 01:13:47,158 --> 01:13:49,862 Mi sentivo grasso. - Non essere pazzo. 713 01:13:49,910 --> 01:13:51,570 E' così. 714 01:13:51,620 --> 01:13:55,664 Gli unici vestiti che mi stanno bene sono scarti di Pavarotti. 715 01:13:55,707 --> 01:13:58,708 È sempre ben vestito. 716 01:14:02,421 --> 01:14:04,329 Mia è molto bella. 717 01:14:06,465 --> 01:14:08,292 Pensi? 718 01:14:09,843 --> 01:14:11,836 Lo sai, tesoro. 719 01:14:12,762 --> 01:14:14,838 Attento. 720 01:14:38,200 --> 01:14:40,986 Hai guardato la TV? 721 01:14:44,956 --> 01:14:46,948 Ogni notte. 722 01:14:46,999 --> 01:14:48,991 E durante il giorno. 723 01:14:56,173 --> 01:15:00,965 L'infermiera vuole uccidermi. - Affatto. 724 01:15:12,062 --> 01:15:14,434 Non farlo, tesoro. 725 01:16:00,936 --> 01:16:05,181 Tornerò alle tre. Lo shopping natalizio non è mai facile né divertente. 726 01:16:05,230 --> 01:16:07,935 Ottengo comunque qualcosa? 727 01:16:12,028 --> 01:16:14,353 Nessuna idea. Non ci avevo pensato. 728 01:16:14,405 --> 01:16:15,780 Dov'è Sara? 729 01:16:15,823 --> 01:16:18,610 Lei non verrà. Qualcosa con la famiglia. 730 01:16:18,659 --> 01:16:21,363 È una nuova parola per i postumi di una sbornia? 731 01:16:22,829 --> 01:16:26,612 Arrivederci. - Non vedo l'ora. 732 01:16:30,002 --> 01:16:31,994 Molto. 733 01:16:44,138 --> 01:16:46,344 Ottengo comunque qualcosa? 734 01:16:47,349 --> 01:16:50,101 L'ho detto ieri. 735 01:16:50,144 --> 01:16:53,143 Quanto a me, puoi avere tutto. 736 01:16:56,649 --> 01:16:58,641 Di che cosa hai bisogno? 737 01:16:58,692 --> 01:17:02,736 Attrezzature per ufficio? Sei a corto di cucitrici? 738 01:17:02,779 --> 01:17:06,443 Non voglio qualcosa di cui ho bisogno. 739 01:17:06,490 --> 01:17:09,740 Voglio qualcosa che voglio. Qualcosa di bello. 740 01:17:23,337 --> 01:17:27,085 Scusa, sono in ritardo. Dovevo portare Bernie alle prove. 741 01:17:30,969 --> 01:17:33,673 Tieniti occupato... 742 01:17:33,721 --> 01:17:36,840 mentre ricevevo i regali noiosi per le nostre madri. 743 01:18:01,285 --> 01:18:03,907 Sta cercando qualcosa di speciale? 744 01:18:03,955 --> 01:18:06,825 Quanto costa quella collana? 745 01:18:07,624 --> 01:18:09,700 270 sterline. 746 01:18:11,752 --> 01:18:15,168 Lo prendo. - Magnifico. 747 01:18:18,175 --> 01:18:19,669 È il... 748 01:18:19,718 --> 01:18:21,296 un regalo? 749 01:18:22,012 --> 01:18:24,134 Sì, certo. - Magnifico. 750 01:18:27,224 --> 01:18:29,381 Mettilo nella scatola. 751 01:18:33,103 --> 01:18:36,270 Puoi sbrigarti un po'? - Ovviamente. 752 01:18:36,899 --> 01:18:39,186 Pronto in un attimo. 753 01:18:47,824 --> 01:18:51,275 Ottimo. - Non ho ancora finito. 754 01:18:54,705 --> 01:18:57,077 Non hai bisogno di una borsa. L'ho messo in tasca. 755 01:18:57,124 --> 01:18:58,784 Questa non è una borsa. 756 01:18:59,459 --> 01:19:02,875 Come mai? - Questa è molto più di una borsa. 757 01:19:26,064 --> 01:19:28,471 Potresti sbrigarti, per favore? 758 01:19:49,792 --> 01:19:52,330 Che cos'è? - Un bastoncino di cannella. 759 01:19:52,962 --> 01:19:55,915 Non ho tempo - Non te ne pentirai. 760 01:19:55,964 --> 01:19:58,252 Oh no? 761 01:19:58,299 --> 01:20:00,754 È fatto in un istante. 762 01:20:04,221 --> 01:20:06,510 Guardalo. Quasi finito. 763 01:20:06,557 --> 01:20:11,051 Lo inzuppi nello yogurt? Ci metti sopra i cioccolatini? 764 01:20:11,102 --> 01:20:14,221 No, questo lo mettiamo nella scatola di Natale. 765 01:20:14,271 --> 01:20:15,896 Non lo voglio. 766 01:20:15,939 --> 01:20:18,726 Era un regalo. - Sì, ma... 767 01:20:18,775 --> 01:20:20,898 Il coronamento. - Posso pagare? 768 01:20:20,944 --> 01:20:23,350 Ciò di cui abbiamo ancora bisogno... 769 01:20:23,404 --> 01:20:25,110 è un ramo di agrifoglio. 770 01:20:25,863 --> 01:20:27,690 Niente agrifoglio. 771 01:20:27,740 --> 01:20:29,649 Non importa. 772 01:20:30,492 --> 01:20:32,983 Esci vicino ai gioielli? 773 01:20:33,036 --> 01:20:35,278 Mi sono guardato intorno. - Non preoccuparti. 774 01:20:35,330 --> 01:20:37,204 Non mi aspetto molto di più... 775 01:20:37,249 --> 01:20:40,912 dopo tredici anni di sciarpe. 776 01:20:40,959 --> 01:20:43,035 Penso che questa sia davvero una bella sciarpa. 777 01:20:46,715 --> 01:20:49,087 1 SETTIMANA PRIMA DI NATALE 778 01:20:54,805 --> 01:20:57,176 Cosa stai facendo qui? 779 01:20:57,223 --> 01:21:00,260 Ho subaffittato il mio appartamento per pagare il mio biglietto. 780 01:21:00,310 --> 01:21:03,677 Non metterai in atto quello stupido piano, vero? 781 01:21:03,728 --> 01:21:05,472 Veramente. 782 01:21:05,522 --> 01:21:08,855 Pensi che ci siano dei vestiti qui? Non la penso così. 783 01:21:08,900 --> 01:21:11,983 Questo è pieno zeppo di preservativi. 784 01:21:12,444 --> 01:21:15,480 Ottimo. Continua ad andare avanti. 785 01:21:19,325 --> 01:21:21,863 Non voglio essere scortese... 786 01:21:21,911 --> 01:21:26,453 ma ti va un drink di Natale? Non intendo nient'altro con questo. 787 01:21:26,497 --> 01:21:32,120 Possiamo andare a qualcosa di natalizio. 788 01:21:32,169 --> 01:21:35,585 Se non ne hai voglia, non devi farlo. 789 01:21:35,631 --> 01:21:37,623 Sto solo picchiando. 790 01:21:38,300 --> 01:21:40,042 Sembra divertente. 791 01:21:41,968 --> 01:21:43,795 Bellissimo. 792 01:21:46,597 --> 01:21:48,673 Davvero carino. 793 01:21:48,724 --> 01:21:53,350 Sono sempre molto timido. Ci vuole molto tempo prima che io osi chiedere una cosa del genere. 794 01:21:59,900 --> 01:22:05,274 Perché sei così in ritardo? - Non posso avere segreti? 795 01:22:05,322 --> 01:22:09,568 Stiamo aspettando da ore. È la prima anteprima. 796 01:22:18,248 --> 01:22:22,328 Il cielo era punteggiato di stelle nella vecchia Gerusalemme. 797 01:22:22,377 --> 01:22:25,580 Il Bambino Gesù era nella mangiatoia. 798 01:22:31,301 --> 01:22:33,626 ISTRUZIONE LINGUISTICA LONDRA 799 01:22:33,678 --> 01:22:37,012 Sherlock Holmes non è un vero detective. 800 01:22:37,724 --> 01:22:40,475 E' questa la strada per la stazione? 801 01:22:40,518 --> 01:22:43,802 Posso avere un bicchiere di Churly? 802 01:22:44,771 --> 01:22:47,606 Vorrei un biglietto giornaliero. 803 01:22:48,524 --> 01:22:51,311 Ho un terribile mal di pancia. 804 01:22:51,360 --> 01:22:53,934 Ciò è probabilmente dovuto ai gamberetti. 805 01:22:53,988 --> 01:22:56,228 Ci sono molte rotatorie a Milton Keynes. 806 01:22:57,406 --> 01:23:01,735 Cielo, quello è un grosso pesce. 807 01:23:02,077 --> 01:23:04,698 Ha un sapore delizioso. 808 01:23:10,876 --> 01:23:13,164 MI DISPIACE CHE SONO COSÌ GAGGY 809 01:23:19,550 --> 01:23:24,342 Torni rotto. - Con la schiena rotta da tutto il sesso, sì. 810 01:23:24,388 --> 01:23:26,760 Sarà un disastro. 811 01:23:26,807 --> 01:23:29,759 No, sarà un successo in occidente. 812 01:23:30,893 --> 01:23:32,885 Addio fiasco. 813 01:23:32,936 --> 01:23:36,885 America, attenzione. Colin Frissell sta arrivando. 814 01:23:37,565 --> 01:23:40,601 Con una grande mazza. 815 01:23:51,243 --> 01:23:53,947 Portami in un bar. - Che tipo di bar? 816 01:23:53,995 --> 01:23:57,281 Un American bar normale e medio. 817 01:24:04,587 --> 01:24:07,541 Cosa ti piacerebbe? - Una Budweiser. 818 01:24:08,132 --> 01:24:09,876 "Re delle birre." 819 01:24:09,926 --> 01:24:11,634 In arrivo. 820 01:24:15,554 --> 01:24:17,842 Vieni dall'Inghilterra? 821 01:24:21,309 --> 01:24:23,385 Che carino. 822 01:24:24,145 --> 01:24:25,853 Sono Stacey. 823 01:24:27,732 --> 01:24:29,723 Jeannie? 824 01:24:33,861 --> 01:24:36,648 Questo è... -Colin. 825 01:24:38,574 --> 01:24:40,401 Frissell. 826 01:24:40,451 --> 01:24:42,657 Nome carino. 827 01:24:42,703 --> 01:24:45,453 Jeannie. - Viene dall'Inghilterra. 828 01:24:45,496 --> 01:24:47,738 Sì, Basildon. 829 01:24:50,750 --> 01:24:55,708 Carol-Anne arriverà presto. Adora gli uomini inglesi. 830 01:25:00,967 --> 01:25:04,336 Ciao, ragazze. Carol-Anne, questo è Colin. 831 01:25:05,012 --> 01:25:07,135 Viene in Inghilterra. 832 01:25:08,223 --> 01:25:11,141 A parte questo è per me. 833 01:25:15,062 --> 01:25:17,304 Ciao, bella cosa. 834 01:25:19,399 --> 01:25:21,522 Che divertente. 835 01:25:22,861 --> 01:25:25,233 Come lo chiami? - Una bottiglia. 836 01:25:27,615 --> 01:25:29,821 E questo? - Una cannuccia. 837 01:25:31,492 --> 01:25:33,484 Che ne dici di questo? - Un tavolo. 838 01:25:34,745 --> 01:25:36,821 Oh, sembra lo stesso. 839 01:25:37,456 --> 01:25:40,291 Dove rimani? - Non ne ho idea. 840 01:25:40,625 --> 01:25:43,163 Prendo una stanza di motel, proprio come nel film. 841 01:25:43,211 --> 01:25:45,831 Che carino. 842 01:25:47,047 --> 01:25:50,380 È un po' sfacciato, ci siamo appena conosciuti... 843 01:25:50,425 --> 01:25:53,924 ma vieni comunque a dormire da noi. 844 01:25:56,347 --> 01:25:59,182 Non lo trovi fastidioso? 845 01:25:59,225 --> 01:26:02,260 No, no. - C'è un problema. 846 01:26:04,771 --> 01:26:07,605 Non siamo ragazze ricche. 847 01:26:09,024 --> 01:26:11,431 Abbiamo solo un lettino. 848 01:26:11,484 --> 01:26:13,311 E nessuna banca. 849 01:26:13,361 --> 01:26:16,610 Quindi devi dormire tre con noi. 850 01:26:16,655 --> 01:26:23,107 Fa freddo stasera quindi strisciamo vicini. 851 01:26:23,161 --> 01:26:25,948 Non possiamo permetterci nemmeno il pigiama. 852 01:26:28,457 --> 01:26:30,366 E quindi... 853 01:26:31,125 --> 01:26:33,201 siamo nudi. 854 01:26:38,090 --> 01:26:42,040 Beh, non importa. - Bellissimo. 855 01:26:42,094 --> 01:26:45,213 Diventa ancora più affollato. 856 01:26:45,263 --> 01:26:47,468 Non conosci ancora Harriet. 857 01:26:47,513 --> 01:26:49,387 Ce n'è un quarto? 858 01:26:49,432 --> 01:26:53,761 Nessun problema. Probabilmente ti piace, è molto sexy. 859 01:26:56,897 --> 01:27:00,515 Meno male. - Anche lui è cristiano. 860 01:27:25,671 --> 01:27:28,920 Un regalo a persona oggi. Chi ne ha uno per papà? 861 01:27:28,965 --> 01:27:30,958 Io. - La mamma può andare per prima. 862 01:27:31,009 --> 01:27:32,668 Lo prendo. 863 01:27:32,718 --> 01:27:34,710 Voglio scegliere io stesso il mio. 864 01:27:34,761 --> 01:27:36,505 voglio... 865 01:27:38,682 --> 01:27:40,057 questo pacchetto. 866 01:27:40,100 --> 01:27:42,472 Ho comprato la solita sciarpa. 867 01:27:42,518 --> 01:27:46,468 Ma questo è l'altro mio, regalo separato e personale. 868 01:27:48,773 --> 01:27:50,849 Questa è una novità. 869 01:27:50,900 --> 01:27:53,438 Strappare aperto. - Che cos'è? 870 01:27:53,486 --> 01:27:55,977 Ok, lo apro. 871 01:28:03,076 --> 01:28:04,950 Che sorpresa. 872 01:28:06,204 --> 01:28:07,995 Che cos'è? 873 01:28:09,874 --> 01:28:11,701 Un CD. 874 01:28:13,627 --> 01:28:16,249 Buono per il tuo sviluppo emotivo. 875 01:28:18,381 --> 01:28:20,788 Cielo. 876 01:28:20,841 --> 01:28:22,300 Fantastico. 877 01:28:22,968 --> 01:28:25,044 La mia meravigliosa moglie. 878 01:28:28,098 --> 01:28:32,427 Ti dispiace se me ne vado? 879 01:28:32,477 --> 01:28:34,552 Tutto quel ghiaccio. 880 01:28:35,437 --> 01:28:38,936 Aiuti i bambini a vestirsi. 881 01:28:38,982 --> 01:28:41,898 Torno subito. - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 882 01:28:42,192 --> 01:28:44,232 Io per primo. - No, io. 883 01:30:43,085 --> 01:30:46,169 Un miracolo. Sei già vestito. 884 01:30:46,212 --> 01:30:49,297 Sbrigati, è troppo tardi. 885 01:30:49,340 --> 01:30:51,795 Dai, sali in macchina. 886 01:31:02,768 --> 01:31:05,853 Ti ha già visto? 887 01:31:05,896 --> 01:31:10,557 Con film romantici si incontrano solo alla fine. 888 01:31:13,902 --> 01:31:18,480 Mi sento in colpa. Non ti chiedo mai della tua vita amorosa. 889 01:31:21,741 --> 01:31:24,695 Quel caso è stato risolto molto tempo fa. 890 01:31:25,995 --> 01:31:30,989 Ma quando Claudia Schiffer chiama, tu voli via. 891 01:31:31,041 --> 01:31:33,413 Bastardino senza madre. 892 01:31:34,420 --> 01:31:38,202 Poi lo facciamo in ogni stanza, anche il tuo. 893 01:31:38,964 --> 01:31:41,040 È una vigilia di Natale piovosa. 894 01:31:41,091 --> 01:31:42,633 VIGILIA DI NATALE 895 01:31:42,676 --> 01:31:46,211 Chi è il numero 1 in classifica? 896 01:31:46,263 --> 01:31:50,260 Sarà blu o la sensazione inaspettata di Billy Mack? 897 01:31:50,308 --> 01:31:54,220 Forse hai indovinato, è incredibile. 898 01:31:54,268 --> 01:31:56,510 È Billy Mack. 899 01:31:59,023 --> 01:32:01,395 Hai vinto. 900 01:32:03,485 --> 01:32:06,818 Possiamo essere ascoltati in tutto il paese. Sei a 1. 901 01:32:07,363 --> 01:32:09,984 Come festeggerai? - Non lo so. 902 01:32:10,032 --> 01:32:13,198 Posso comportarmi come un perdente... 903 01:32:13,243 --> 01:32:16,030 e bere con il mio grasso manager. 904 01:32:16,079 --> 01:32:18,202 Oppure riattacco... 905 01:32:18,248 --> 01:32:22,789 e vieni inondato di inviti per tutti i tipi di feste. 906 01:32:23,418 --> 01:32:26,869 Si spera quest'ultimo. Eccolo, il numero 1 di Billy Mack. 907 01:32:28,840 --> 01:32:31,626 Non ancora quel numero di merda. 908 01:32:34,302 --> 01:32:36,425 Per te, Bill. 909 01:32:38,555 --> 01:32:40,179 Elton. 910 01:32:43,518 --> 01:32:46,934 Invia un'auto imbarazzantemente grande e sto arrivando. 911 01:32:48,731 --> 01:32:52,431 Sarà un Natale molto bello. 912 01:33:00,408 --> 01:33:03,195 Devo entrare lì. 913 01:33:03,244 --> 01:33:05,319 Mia madre e tutto il resto... 914 01:33:05,370 --> 01:33:07,446 Sta diventando un po' freddo. 915 01:33:38,565 --> 01:33:41,268 Tutto quello che voglio per Natale... 916 01:33:41,316 --> 01:33:43,392 sei tu. 917 01:34:06,462 --> 01:34:08,834 Guardate, ragazzi. C'è lo zio Jamie. 918 01:34:12,676 --> 01:34:15,546 Splendido. Piacere di vedervi tutti. 919 01:34:19,932 --> 01:34:21,972 Ci vado di nuovo. 920 01:34:26,853 --> 01:34:29,391 Un uomo deve fare il suo dovere. 921 01:34:32,483 --> 01:34:34,440 Odio lo zio Jamie. 922 01:34:49,331 --> 01:34:52,249 All'aeroporto. Il più velocemente possibile. 923 01:35:17,354 --> 01:35:19,927 Buon Natale. 924 01:35:40,166 --> 01:35:42,452 Ciao, come stai? 925 01:35:43,250 --> 01:35:45,955 È molto divertente laggiù? 926 01:35:52,926 --> 01:35:56,625 DEVI LEGGERE QUESTO - UNA PICCOLA PRESA 927 01:36:04,685 --> 01:36:06,761 Sam, mangia. 928 01:36:06,812 --> 01:36:09,517 Non ho fame. 929 01:36:09,565 --> 01:36:11,603 Ho fatto il kebab di pollo. 930 01:36:11,649 --> 01:36:14,057 Leggi il cartello sulla porta. 931 01:36:14,569 --> 01:36:17,735 HO DETTO: NON HO FAME 932 01:36:25,619 --> 01:36:27,694 Un po' lungo. 933 01:36:36,503 --> 01:36:38,579 Aprirò la porta. 934 01:36:45,678 --> 01:36:47,753 EHI. - Chi è? 935 01:36:48,847 --> 01:36:51,089 DICONO CHE CANTANO CANTI DI NATALE 936 01:36:52,267 --> 01:36:54,473 Cantano canti natalizi. 937 01:36:54,519 --> 01:36:57,519 Date loro una sterlina e dite loro di marcire. 938 01:37:04,943 --> 01:37:07,565 L'ANNO PROSSIMO, CON UN PO' DI FORTUNA 939 01:37:08,822 --> 01:37:11,823 NE HO ALCUNI CON UNA DI QUESTE RAGAZZE 940 01:37:19,289 --> 01:37:23,238 MA PRELIMINALMENTE DICO 941 01:37:23,293 --> 01:37:26,626 SENZA SPERANZA NÉ SUSSIDIARIE 942 01:37:28,380 --> 01:37:30,835 PERCHÉ È NATALE 943 01:37:33,259 --> 01:37:35,964 E POI DICI LA VERITÀ 944 01:37:38,263 --> 01:37:40,967 CHE SEI PERFETTO 945 01:37:52,358 --> 01:37:54,766 IL MIO CUORE PERDUTO RIMANE PER AMARTI 946 01:37:57,780 --> 01:38:00,104 Finché non assomigli a questo 947 01:38:06,370 --> 01:38:08,446 BUON NATALE 948 01:38:48,196 --> 01:38:50,272 Basta. 949 01:39:00,956 --> 01:39:05,000 Cosa stai facendo qui? Andresti da Elton John. 950 01:39:05,043 --> 01:39:10,250 Quando sono arrivato per la prima volta, ho ricevuto una rivelazione. 951 01:39:12,759 --> 01:39:14,880 Vieni di sopra. 952 01:39:14,926 --> 01:39:18,260 Qual è stata la rivelazione? 953 01:39:19,055 --> 01:39:20,929 Si trattava di Natale. 954 01:39:20,973 --> 01:39:23,262 Sapevi che era ovunque. 955 01:39:23,309 --> 01:39:26,310 No, sapevo che Natale è il momento... 956 01:39:26,353 --> 01:39:28,761 stare con le persone che ami. 957 01:39:30,815 --> 01:39:37,231 All'improvviso mi resi conto che io nonostante tutto quello che ho passato... 958 01:39:37,278 --> 01:39:39,318 stai qui. 959 01:39:39,363 --> 01:39:41,688 Negli anni Cinquanta. 960 01:39:41,741 --> 01:39:44,944 Senza preoccupazioni ho passato gran parte della mia vita... 961 01:39:44,994 --> 01:39:47,365 trascorso con un impiegato grasso. 962 01:39:48,871 --> 01:39:51,623 Non mi piace dirlo. 963 01:39:51,665 --> 01:39:57,454 Ma le persone che amo... 964 01:39:58,547 --> 01:40:00,538 sei tu. 965 01:40:02,549 --> 01:40:04,672 Che sorpresa. 966 01:40:06,595 --> 01:40:08,883 10 minuti da Elton John e sei gay? 967 01:40:08,930 --> 01:40:11,005 No, sono serio. 968 01:40:11,056 --> 01:40:12,337 Ho lasciato Elton... 969 01:40:12,391 --> 01:40:15,806 dove un intero gruppo ragazze seminude andavano in giro... 970 01:40:15,851 --> 01:40:21,307 con la bocca aperta, per essere con te a Natale. 971 01:40:24,151 --> 01:40:28,314 È un errore terribile, grassone. 972 01:40:32,115 --> 01:40:35,484 Ma si scopre che tu sei il mio grande amore. 973 01:40:38,955 --> 01:40:42,869 Nonostante tutte le mie lamentele... 974 01:40:44,752 --> 01:40:47,206 abbiamo avuto una vita bellissima. 975 01:40:59,097 --> 01:41:02,132 Ho pensato che fosse un onore. 976 01:41:04,184 --> 01:41:06,057 Ne sono orgoglioso. 977 01:41:06,102 --> 01:41:08,260 Non essere sciocco. 978 01:41:19,488 --> 01:41:22,359 Lo mettiamo su un alcolico e guardare il porno. 979 01:41:42,049 --> 01:41:44,587 Caro signore, caro David. 980 01:41:44,635 --> 01:41:48,085 Buon Natale e felice anno nuovo. 981 01:41:48,137 --> 01:41:50,592 Mi dispiace per quello che è successo. 982 01:41:50,639 --> 01:41:53,842 È stato un momento strano. Mi sento un idiota. 983 01:41:53,892 --> 01:41:55,885 Soprattutto perché... 984 01:41:55,936 --> 01:41:58,427 Se non posso dirlo a Natale, Quando? 985 01:41:58,480 --> 01:42:02,476 Sono tuo. Con affetto, Natalie. 986 01:42:22,415 --> 01:42:24,622 Jack, prendi una macchina. 987 01:42:24,668 --> 01:42:26,743 Proprio adesso. 988 01:42:38,638 --> 01:42:40,714 Non aspettarmi. 989 01:42:44,559 --> 01:42:46,801 Per Wandsworth, la parte brutta. 990 01:42:59,655 --> 01:43:01,980 Harris Street. Quale numero? 991 01:43:02,658 --> 01:43:05,361 Questa è la strada più lunga del mondo. 992 01:43:05,409 --> 01:43:07,616 Non ne ho idea. 993 01:43:16,294 --> 01:43:19,080 Natalie vive qui? 994 01:43:19,129 --> 01:43:21,999 Scusate l'interruzione. 995 01:43:23,424 --> 01:43:26,341 Non sei il primo ministro? 996 01:43:27,303 --> 01:43:30,387 Infatti. Buon Natale. 997 01:43:31,598 --> 01:43:35,464 Questo fa parte della situazione al giorno d'oggi. Auguro a tutti un Buon Natale. 998 01:43:40,689 --> 01:43:43,014 Natalie vive qui? 999 01:43:45,819 --> 01:43:49,069 Canterai canti natalizi? 1000 01:43:49,113 --> 01:43:52,362 Dai. 1001 01:43:55,243 --> 01:43:57,070 È possibile. 1002 01:44:24,183 --> 01:44:26,970 Scusate l'interruzione. Natalie vive qui? 1003 01:44:27,019 --> 01:44:29,344 Vive alla porta accanto. 1004 01:44:32,691 --> 01:44:35,311 Fantastico. 1005 01:44:35,693 --> 01:44:38,397 Sei chi penso che tu sia? 1006 01:44:38,445 --> 01:44:40,520 Sì, scusa per gli errori. 1007 01:44:40,572 --> 01:44:44,023 Il mio gabinetto è pessimo. Speriamo che le cose migliorino l’anno prossimo. 1008 01:44:44,075 --> 01:44:46,316 Buon Natale. 1009 01:45:04,134 --> 01:45:07,252 Natalie è a casa? 1010 01:45:07,553 --> 01:45:10,257 Dove diavolo è il mio cappotto? 1011 01:45:16,560 --> 01:45:20,640 Questi sono mia mamma e mio papà, Zio Tony e zia Glynne. 1012 01:45:20,689 --> 01:45:23,013 EHI. - Piacere di conoscerti. 1013 01:45:23,065 --> 01:45:26,516 Questo è il primo ministro. 1014 01:45:27,110 --> 01:45:29,732 Lo vediamo, tesoro. 1015 01:45:29,780 --> 01:45:32,353 Abbiamo una gran fretta. 1016 01:45:32,407 --> 01:45:35,527 Andremo al concerto di Natale. 1017 01:45:35,577 --> 01:45:39,027 Partecipano tutte le scuole del territorio anche San Basilio. 1018 01:45:39,079 --> 01:45:42,946 Vai avanti, mamma. - Cosa possiamo fare per te? 1019 01:45:43,458 --> 01:45:46,909 Devo avere Natalie. 1020 01:45:49,672 --> 01:45:51,747 Per gli affari di Stato. 1021 01:45:56,468 --> 01:46:02,506 Vieni più tardi, Plumpy. Natalie. 1022 01:46:02,557 --> 01:46:05,095 Non voglio ritardarti. 1023 01:46:05,142 --> 01:46:06,766 Non importa. 1024 01:46:06,810 --> 01:46:10,344 Keith sarà molto deluso. - Non importa davvero. 1025 01:46:10,396 --> 01:46:13,018 Ho mesi lavorando sul costume da calamaro. 1026 01:46:13,065 --> 01:46:15,105 Otto braccia sono tante. 1027 01:46:19,488 --> 01:46:21,611 Puoi cavalcare. 1028 01:46:21,657 --> 01:46:26,780 Poi discutiamo di affari di stato in macchina. 1029 01:46:29,913 --> 01:46:32,783 Eccellente. 1030 01:46:32,832 --> 01:46:34,954 Aspettate tutti. 1031 01:46:41,881 --> 01:46:44,632 Quanto è lontano? - Dietro l'angolo. 1032 01:46:49,054 --> 01:46:51,296 Voglio solo te... 1033 01:46:53,223 --> 01:46:55,382 grazie per la cartolina di Natale. 1034 01:46:55,434 --> 01:46:57,261 Prego. 1035 01:46:57,311 --> 01:46:59,268 Mi spiace da allora. 1036 01:46:59,312 --> 01:47:02,646 Sono entrato, lui è venuto da me e il fuoco ardeva. 1037 01:47:02,691 --> 01:47:07,186 È il presidente dell'America e non è successo niente. 1038 01:47:07,236 --> 01:47:10,401 Mi sono sentito così sciocco. 1039 01:47:10,446 --> 01:47:13,731 Ti penso sempre. 1040 01:47:13,782 --> 01:47:17,198 Sei l'uomo che davvero... 1041 01:47:17,244 --> 01:47:18,904 amore. 1042 01:47:18,954 --> 01:47:21,658 Era davvero dietro l'angolo. 1043 01:47:40,680 --> 01:47:43,218 Non ci andrò. 1044 01:47:44,183 --> 01:47:47,766 Nessuno vuole essere disturbato da un politico adesso. 1045 01:47:47,811 --> 01:47:51,428 Entra. Divertimento. 1046 01:47:51,814 --> 01:47:54,185 Piuttosto no. 1047 01:47:55,275 --> 01:48:00,102 mi dispiacerà... 1048 01:48:00,154 --> 01:48:02,277 per allontanarmi da te. 1049 01:48:03,741 --> 01:48:05,817 Apetta un minuto. 1050 01:48:19,880 --> 01:48:23,414 John è molto riservato. Come vi conoscete? 1051 01:49:02,832 --> 01:49:05,748 Possiamo vedere dalle ali. 1052 01:49:06,418 --> 01:49:08,624 Torno subito, Terry. 1053 01:49:12,089 --> 01:49:15,338 Sono in incognito qui. 1054 01:49:15,383 --> 01:49:18,799 Sono andato a scuola qui, conosco la strada. Dai. 1055 01:49:21,931 --> 01:49:25,429 Tutte le pecore sono pronte e tu... 1056 01:49:29,812 --> 01:49:31,639 Come sta andando? 1057 01:49:31,689 --> 01:49:33,646 Ciao, ragazzi. 1058 01:49:34,233 --> 01:49:35,775 Va tutto bene? 1059 01:49:35,818 --> 01:49:37,976 Cosa stai facendo qui? 1060 01:49:38,028 --> 01:49:41,063 Ah, io... - Diciamo alla tua segretaria... 1061 01:49:41,113 --> 01:49:45,857 che organizziamo qualcosa del genere. Ma davvero non ti aspetto. 1062 01:49:45,908 --> 01:49:47,817 Ho pensato: verrò e basta. 1063 01:49:47,869 --> 01:49:51,284 Non devono vedermi. Devo nascondermi da qualche parte. 1064 01:49:51,330 --> 01:49:53,785 Buona fortuna, Margherita. Buona fortuna, Bernie. 1065 01:49:53,832 --> 01:49:57,580 Che delizioso per vedere il mio stupido fratello maggiore. 1066 01:50:01,213 --> 01:50:03,918 Non ci conosciamo ancora. 1067 01:50:03,966 --> 01:50:07,050 Questo è Gavin. 1068 01:50:07,094 --> 01:50:09,335 EHI. - Il mio agente. 1069 01:50:09,387 --> 01:50:11,462 Questa è Natalie, la mia... 1070 01:50:11,513 --> 01:50:14,135 il mio responsabile della ristorazione. 1071 01:50:16,101 --> 01:50:18,639 Tienilo lontano da te. 1072 01:50:18,687 --> 01:50:20,893 Gli piacevano le donne come te. 1073 01:50:20,939 --> 01:50:26,145 Sono molto attento. Non è divertente, anche se è Natale. 1074 01:50:26,193 --> 01:50:28,480 No davvero. 1075 01:50:28,527 --> 01:50:30,519 Orario dello spettacolo. Veloce. 1076 01:50:30,571 --> 01:50:33,275 Ci vediamo presto. - Probabilmente. 1077 01:51:12,439 --> 01:51:16,056 Adesso arriva il numero di Natale della Hillier School. 1078 01:51:16,109 --> 01:51:19,062 Joanna Anderson canta da sola. 1079 01:51:19,111 --> 01:51:21,733 Il resto lo ha organizzato sua madre. 1080 01:51:21,780 --> 01:51:24,022 L'eccellente signora Anderson. 1081 01:51:24,783 --> 01:51:26,989 Anche la direzione della scuola vuole partecipare. 1082 01:51:27,035 --> 01:51:30,735 Ci scusiamo per questo. 1083 01:54:22,013 --> 01:54:24,255 Non del tutto in incognito. 1084 01:54:24,307 --> 01:54:26,595 E adesso? - Ridere. 1085 01:54:27,685 --> 01:54:29,761 Arco. 1086 01:54:33,189 --> 01:54:35,265 Salutare. 1087 01:54:48,619 --> 01:54:51,868 Non me lo sarei mai aspettato. 1088 01:54:51,913 --> 01:54:54,035 Arrivederci. 1089 01:54:54,081 --> 01:54:56,239 Ci rivedremo. 1090 01:54:58,669 --> 01:55:02,368 Cosa faresti in questo caso? 1091 01:55:03,047 --> 01:55:05,086 Quale caso? 1092 01:55:05,132 --> 01:55:08,964 Supponiamo che tuo marito abbia comprato una collana. 1093 01:55:09,011 --> 01:55:12,462 Era un regalo di Natale per qualcun altro. 1094 01:55:12,514 --> 01:55:14,756 Aspetteresti? 1095 01:55:17,434 --> 01:55:20,850 Aspetteresti di saperlo se è solo una catena... 1096 01:55:20,896 --> 01:55:22,971 o di sesso e catena? 1097 01:55:23,023 --> 01:55:26,723 O, peggio ancora, catena e amore. 1098 01:55:28,151 --> 01:55:32,444 Resteresti se lo sapessi che la vita era semplicemente un po' peggiore? 1099 01:55:33,197 --> 01:55:36,696 Oppure scapperesti? 1100 01:55:41,287 --> 01:55:43,446 Distruggo tutto. 1101 01:55:44,207 --> 01:55:46,246 Un pazzo. 1102 01:55:46,292 --> 01:55:49,494 Mi hai preso in giro. 1103 01:55:49,544 --> 01:55:52,414 Stai prendendo in giro la mia vita. 1104 01:55:58,427 --> 01:56:01,048 È stato fantastico. 1105 01:56:01,096 --> 01:56:04,381 Piccola aragosta, eri... 1106 01:56:04,432 --> 01:56:06,672 Come posso dirlo? 1107 01:56:06,725 --> 01:56:08,800 Arancia. 1108 01:56:08,852 --> 01:56:11,936 Ho delle prelibatezze a casa. Papà sta arrivando. 1109 01:56:14,857 --> 01:56:18,141 Fantastico. Ottima batteria, ragazzo. 1110 01:56:18,192 --> 01:56:22,272 Il mio piano è fallito. - Allora dillo e basta. 1111 01:56:22,321 --> 01:56:24,693 Che cosa? - Che la ami. 1112 01:56:24,740 --> 01:56:27,231 Partiranno stasera. 1113 01:56:27,284 --> 01:56:28,826 Ancora meglio. 1114 01:56:28,869 --> 01:56:32,617 Non hai niente da perdere. Presto sarai eternamente dispiaciuto. 1115 01:56:34,373 --> 01:56:36,449 Avrei dovuto dirlo a tua madre più spesso. 1116 01:56:36,500 --> 01:56:41,292 Ogni giorno, perché lei era perfetta ogni giorno. 1117 01:56:42,255 --> 01:56:46,382 Conosci i film. Non finisce finché non è finita. 1118 01:56:48,467 --> 01:56:51,302 Lo facciamo. 1119 01:56:51,345 --> 01:56:54,678 Ci mettiamo sulle palle dell'amore. 1120 01:56:55,516 --> 01:56:57,841 Aspetta un secondo. 1121 01:57:04,606 --> 01:57:07,179 Colpa mia. - No, per niente. 1122 01:57:08,026 --> 01:57:10,943 Tu sei il padre di Sam, vero? 1123 01:57:10,987 --> 01:57:13,904 Patrigno. 1124 01:57:14,824 --> 01:57:16,781 Daniele. - Sono Carol. 1125 01:57:19,119 --> 01:57:21,028 Bene, ci siamo. 1126 01:57:24,456 --> 01:57:26,911 A un'altra volta, Karen. 1127 01:57:31,004 --> 01:57:33,708 Questo è sicuro. 1128 01:57:43,222 --> 01:57:44,965 Dillo. 1129 01:57:45,016 --> 01:57:48,052 Sai. - Non essere sciocco. 1130 01:57:51,771 --> 01:57:54,012 Eccola. - VERO? 1131 01:57:54,065 --> 01:57:56,140 Laggiù. 1132 01:58:01,112 --> 01:58:04,112 Conosco una scorciatoia per l'aeroporto. 1133 01:58:19,586 --> 01:58:20,581 Buonasera. 1134 01:58:24,381 --> 01:58:27,086 Chiedo a tua figlia... 1135 01:58:27,134 --> 01:58:30,253 alle sue mani. 1136 01:58:30,303 --> 01:58:32,545 Vuoi sposare mia figlia? 1137 01:58:32,597 --> 01:58:34,720 SÌ. 1138 01:58:34,766 --> 01:58:37,600 C'è un uomo alla porta. 1139 01:58:39,268 --> 01:58:41,391 Vuole sposarti. 1140 01:58:41,437 --> 01:58:44,271 Non lo conosco. - E allora? 1141 01:58:44,314 --> 01:58:46,556 Mi stai vendendo a uno sconosciuto? 1142 01:58:46,608 --> 01:58:48,482 Perché vendere? 1143 01:58:48,526 --> 01:58:49,641 Lo pago. 1144 01:58:49,694 --> 01:58:53,987 Mi riferivo all'altra tua figlia: Aurelia. 1145 01:58:54,030 --> 01:58:58,194 È al lavoro. Ti porterò lì. 1146 01:58:58,284 --> 01:59:01,202 Restare qui. - Non la penso così. 1147 01:59:01,245 --> 01:59:02,823 Stupido. 1148 01:59:06,041 --> 01:59:10,702 Il padre vende Aurelia come schiava ad un inglese. 1149 01:59:14,298 --> 01:59:16,374 Aspettare. 1150 01:59:17,425 --> 01:59:19,667 VOLO 21:45 NEW YORK ULTIMA CHIAMATA 1151 01:59:22,345 --> 01:59:24,551 Non dare il permesso. 1152 01:59:24,597 --> 01:59:28,096 Sta' zitta, signorina Dunkin' Donut, 2003. 1153 01:59:32,688 --> 01:59:36,305 Non voliamo. - Non puoi passare. 1154 01:59:36,357 --> 01:59:40,770 Possa quel ragazzo non dice addio al suo grande amore? 1155 01:59:46,533 --> 01:59:49,154 Scusa. - Carta d'imbarco. 1156 01:59:49,786 --> 01:59:53,368 Devo averlo da qualche parte. Aspettare. 1157 01:59:53,414 --> 01:59:55,536 A meno che... 1158 01:59:55,582 --> 01:59:58,072 Vuoi correre da lei? - Aspettare. 1159 01:59:58,125 --> 02:00:00,663 Pensi che dovrei farlo? 1160 02:00:04,464 --> 02:00:08,840 Li ho lasciati dove ho bevuto il caffè. 1161 02:01:21,403 --> 02:01:24,273 Ucciderà Aurelia. 1162 02:01:24,447 --> 02:01:25,989 Pazzo. 1163 02:02:09,276 --> 02:02:13,653 Conosci il mio nome? - Ovviamente. 1164 02:02:13,697 --> 02:02:17,231 Devo andare. 1165 02:03:09,742 --> 02:03:12,315 Dov'è Aurelia? - Che ti importa? 1166 02:03:12,370 --> 02:03:14,409 Vuole sposarla. 1167 02:03:14,914 --> 02:03:17,202 Questo non è possibile. È la nostra migliore cameriera. 1168 02:03:56,865 --> 02:03:59,023 Bella Aurelia. 1169 02:03:59,910 --> 02:04:04,452 Sono qui per richiedere... 1170 02:04:05,164 --> 02:04:07,323 per sposarmi. 1171 02:04:08,709 --> 02:04:13,584 Sembro uno stupido. Ti conosco appena. 1172 02:04:15,339 --> 02:04:22,136 Ma a volte tutto è chiaro. 1173 02:04:23,763 --> 02:04:27,973 E non c'è bisogno di prove. 1174 02:04:29,017 --> 02:04:34,852 Posso vivere qui se abiti in Inghilterra. 1175 02:04:34,897 --> 02:04:36,806 Vai in Inghilterra, ragazza. 1176 02:04:36,857 --> 02:04:40,771 Allora potrai sposare lì il principe William. 1177 02:04:41,861 --> 02:04:47,780 Non me lo aspetto sei stupido quanto me. 1178 02:04:48,784 --> 02:04:53,446 Prevedo tutto ciò a cui dici di no. 1179 02:04:54,456 --> 02:05:01,868 Ma è Natale e voglio saperlo. 1180 02:05:06,632 --> 02:05:10,214 Dillo bene, stronza magra. 1181 02:05:17,266 --> 02:05:18,973 Sarebbe carino. 1182 02:05:21,228 --> 02:05:24,014 Sì, la mia risposta. 1183 02:05:26,232 --> 02:05:28,022 Domanda facile. 1184 02:05:28,066 --> 02:05:30,771 Che ne dici? 1185 02:05:30,819 --> 02:05:31,933 Ovviamente. 1186 02:06:02,470 --> 02:06:04,546 Conosci l'inglese? 1187 02:06:05,139 --> 02:06:07,215 Per casi del genere. 1188 02:06:40,669 --> 02:06:42,377 1 MESE DOPO 1189 02:06:48,717 --> 02:06:51,920 Ciao, Margherita. - Questa è Greta. 1190 02:06:55,098 --> 02:06:59,140 Questa Aurelia. Questa è Giulietta. Questo è Pietro. 1191 02:06:59,183 --> 02:07:02,349 Non ti avevo visto, Mark. - Pensavo che sarei venuto. 1192 02:07:02,394 --> 02:07:04,802 Gli amici di Jamie stanno bene. 1193 02:07:05,397 --> 02:07:07,685 Non lo dice. 1194 02:07:07,732 --> 02:07:10,899 Forse Ho fatto la scelta sbagliata. 1195 02:07:10,944 --> 02:07:12,652 L'inglese sbagliato. 1196 02:07:12,695 --> 02:07:14,901 Parla un inglese scarso. 1197 02:07:21,786 --> 02:07:25,036 Hai portato qualcosa per noi? - SÌ. 1198 02:07:30,501 --> 02:07:33,206 Come va? - Bene. 1199 02:07:35,296 --> 02:07:37,419 Grazie per essere di nuovo lì. 1200 02:07:37,465 --> 02:07:39,873 Vieni a casa. 1201 02:07:42,637 --> 02:07:44,711 Eccola. 1202 02:07:50,810 --> 02:07:53,976 Avrebbe dovuto baciarla. - No, va tutto bene. 1203 02:07:56,273 --> 02:07:59,523 Bene? - Cosa fai qui? 1204 02:07:59,568 --> 02:08:02,105 Voglio anche un'altalena. - Cattivo. 1205 02:08:02,153 --> 02:08:04,726 Devo andare. 1206 02:08:10,702 --> 02:08:13,158 Questa è Harriet. 1207 02:08:15,413 --> 02:08:18,947 Molto piacevole. 1208 02:08:18,999 --> 02:08:22,913 Va bene per te? che ho portato a mia sorella? 1209 02:08:24,630 --> 02:08:26,752 Questa è Carla. 1210 02:08:26,798 --> 02:08:29,087 Lei è molto carina. 1211 02:08:29,467 --> 02:08:31,459 Sicuramente sei Tony. 1212 02:08:33,303 --> 02:08:35,628 Ho sentito che eri carina. 1213 02:08:47,691 --> 02:08:50,181 Quanto sei pesante. - Stai zitto.